2
00:03:01,337 --> 00:03:03,129
Los busqué.

3
00:03:03,965 --> 00:03:05,708
Son pulgones.

4
00:03:05,883 --> 00:03:09,383
Están en mi cabello, en mi piel,
en mis pulmones.

5
00:03:09,554 --> 00:03:12,887
Y el dolor, Barris, no es razonable.

6
00:03:13,057 --> 00:03:14,717
Están por todos lados.

7
00:03:16,394 --> 00:03:19,727
<i>- También han atrapado completamente a Millie.
- Está bien, está bien, espera, espera, espera.</i>

8
00:03:19,897 --> 00:03:23,349
Escucha, tienes que salir de ahí.
Nos vemos en Joe's Café a las 3.

9
00:03:23,526 --> 00:03:25,269
Cálmate, todo va a estar bien.

10
00:03:25,445 --> 00:03:28,149
Pon un par de ellos en un frasco.
para poder hacer que los examinen.

11
00:03:28,364 --> 00:03:30,357
Estoy seguro de que son pulgones.
pero nunca se sabe.

12
00:03:30,533 --> 00:03:34,116
Por si acaso, ¿vale? Hazlo.
Relájate, relájate.

13
00:03:55,933 --> 00:04:00,228
Señores del capítulo 709 de Anaheim.
del Lodge del Oso Pardo...

14
00:04:00,397 --> 00:04:02,805
...tenemos una maravillosa oportunidad
esta tarde.

15
00:04:02,983 --> 00:04:05,439
El condado de Orange nos ha proporcionado
con una oportunidad...

16
00:04:05,611 --> 00:04:08,398
...para escuchar y hacer preguntas a...

17
00:04:08,572 --> 00:04:12,273
...un agente de narcóticos encubierto
¿Quién está ahí fuera en nuestro nombre...?

18
00:04:12,451 --> 00:04:14,823
...luchando contra esto horrible
Epidemia de sustancia D.

19
00:04:14,995 --> 00:04:17,830
No es ningún secreto que estamos viviendo
en una cultura de adicción.

20
00:04:17,998 --> 00:04:21,866
Casi el 20 por ciento de la población
Ahora podemos clasificarlos como adictos.

21
00:04:22,044 --> 00:04:24,713
Y por lo que cualquiera puede decir,
solo hay una empresa...

22
00:04:24,880 --> 00:04:27,798
...que es trabajar y ayudar
esta situación.

23
00:04:27,967 --> 00:04:31,170
Esa empresa es nuestro patrocinador, New Path.

24
00:04:37,643 --> 00:04:39,766
te darás cuenta
Apenas puedes ver a este hombre...

25
00:04:39,937 --> 00:04:43,104
...porque lleva puesto
lo que se llama un "traje revuelto".

26
00:04:43,274 --> 00:04:46,061
Exactamente el mismo traje que usa.
y, de hecho, debe usar...

27
00:04:46,235 --> 00:04:48,477
...durante ciertas partes,
de hecho, la mayoría de las partes...

28
00:04:48,654 --> 00:04:50,943
...de sus actividades diarias
de aplicación de la ley.

29
00:04:51,407 --> 00:04:54,526
Este hombre, al que llamaremos Fred.
porque ese es el nombre en clave...

30
00:04:54,702 --> 00:04:57,074
...bajo el cual informa
información que recopila...

31
00:04:57,288 --> 00:04:59,909
...una vez dentro del traje de lucha,
no se puede detectar...

32
00:05:00,082 --> 00:05:03,285
...incluso por lo último en
Tecnología de reconocimiento facial y de voz.

33
00:05:03,460 --> 00:05:05,916
El traje de lucha en sí
supuestamente está compuesto...

34
00:05:06,088 --> 00:05:10,038
...de aproximadamente un millón y medio
representaciones-de-fracciones...

35
00:05:10,217 --> 00:05:14,262
...de hombres, mujeres y niños
en cada variante...

36
00:05:14,430 --> 00:05:18,593
...haciendo al portador de un traje de lucha
el hombre común por excelencia.

37
00:05:18,767 --> 00:05:20,641
Esto es terrible.

38
00:05:21,145 --> 00:05:24,181
Él mira, ¿no es así?
como una mancha vaga y en constante cambio...

39
00:05:24,356 --> 00:05:26,314
...y nada más, ¿verdad?

40
00:05:27,526 --> 00:05:29,685
Escuchémoslo por la vaga confusión.

41
00:05:38,370 --> 00:05:41,205
Si me vieras en la calle
Sin este traje, dirías:

42
00:05:41,373 --> 00:05:44,078
"Ahí va un drogadicto total".

43
00:05:44,251 --> 00:05:46,873
Sentirías aversión y te marcharías.

44
00:05:47,379 --> 00:05:50,050
No me parezco a ti. No puedo permitírmelo.

45
00:05:50,717 --> 00:05:52,876
Mi vida depende de ello.

46
00:05:53,053 --> 00:05:56,256
no te lo voy a decir primero
lo que hago como oficial encubierto...

47
00:05:56,431 --> 00:05:59,765
...rastreando a los distribuidores y la fuente
de sus drogas ilegales...

48
00:05:59,935 --> 00:06:02,971
...en las calles de nuestras ciudades
y pasillos de nuestras escuelas...

49
00:06:03,146 --> 00:06:05,222
...aquí en el condado de Orange.

50
00:06:05,690 --> 00:06:08,228
Voy a decirte a qué tengo miedo.

51
00:06:08,985 --> 00:06:11,358
Lo que temo, noche y día,
es que nuestros hijos...

52
00:06:12,906 --> 00:06:14,531
...tus hijos y mis hijos...

53
00:06:14,699 --> 00:06:18,911
Tengo dos pequeños, muy pequeños...

54
00:06:19,079 --> 00:06:21,617
...pero no demasiado poco para ser adicto.

55
00:06:21,790 --> 00:06:26,915
Calculadamente adicto a la Sustancia D
con fines de lucro por parte de narcoterroristas.

56
00:06:27,838 --> 00:06:30,411
Como muchos de ustedes saben,
nuestros militares y sus asociados...

57
00:06:30,590 --> 00:06:32,583
...participan activamente en países...

58
00:06:32,759 --> 00:06:35,843
...donde se cree
el componente orgánico de la sustancia D...

59
00:06:37,514 --> 00:06:39,922
...se origina una flor pequeña y altamente tóxica.

60
00:06:42,352 --> 00:06:44,890
Y mientras nuestras tropas están ahí abajo
luchando por nosotros...

61
00:06:45,063 --> 00:06:48,479
...depende de todos y cada uno
uno de nosotros aquí...

62
00:06:48,650 --> 00:06:53,277
...para hacer nuestra parte en la eliminación
la demanda de este medicamento.

63
00:06:53,447 --> 00:06:56,116
Es importante ustedes como ciudadanos.
sigue informando...

64
00:06:56,283 --> 00:07:00,150
...toda actividad e individuos sospechosos...

65
00:07:00,328 --> 00:07:04,540
...porque, en pocas palabras, si hubiera
No hay demanda en nuestra sociedad...

66
00:07:04,708 --> 00:07:08,077
...no habría mercado
para que estas sanguijuelas exploten.

67
00:07:14,509 --> 00:07:17,296
Cada día, esta enfermedad
nos pasa factura.

68
00:07:17,471 --> 00:07:21,468
Y cada día, el flujo de ganancias
y a donde van...

69
00:07:26,146 --> 00:07:30,096
Bueno, de todos modos no se trata de las ganancias,
es otra cosa.

70
00:07:31,943 --> 00:07:33,735
¿Qué viste que pasó?

71
00:07:37,324 --> 00:07:40,326
Si fueras diabético
y no tenías dinero para la insulina...

72
00:07:40,495 --> 00:07:42,986
...robarías para conseguir el dinero
o simplemente morir?

73
00:07:43,164 --> 00:07:46,450
<i>Creo que será mejor que vuelvas a,
ya sabes, texto preparado allí, Fred.</i>

74
00:07:48,503 --> 00:07:52,335
Lo olvidé.
Creo que tengo un bloqueo contra esta mierda.

75
00:07:52,507 --> 00:07:54,879
<i>Repite conmigo,
pero haz que suene casual.</i>

76
00:07:55,051 --> 00:07:56,675
<i>"Donde fluyen las ganancias,
vamos a...</i>

77
00:08:02,392 --> 00:08:04,349
<i>- y luego
La retribución llegará rápidamente.</i>

78
00:08:04,519 --> 00:08:08,018
<i>En ese momento, no lo haría
quiero estar en su lugar. " ¿Entendido?</i>

79
00:08:08,189 --> 00:08:11,439
¿Sabes por qué tengo un bloqueo?
¿contra esta mierda?

80
00:08:11,609 --> 00:08:14,444
Porque esto es lo que hace que la gente
sobre las drogas.

81
00:08:14,612 --> 00:08:18,230
Es todo tan asqueroso que quieres
dar un bandazo y convertirse en un usuario.

82
00:08:18,408 --> 00:08:21,243
<i>Vamos, Fred, solo di esta mierda
y terminar con esto de una vez.</i>

83
00:08:28,209 --> 00:08:29,869
De todos modos...

84
00:08:31,671 --> 00:08:33,877
Sustancia D.

85
00:08:34,132 --> 00:08:35,542
D.

86
00:08:36,342 --> 00:08:40,719
D es de estupidez y desesperación.
y deserción.

87
00:08:40,888 --> 00:08:44,933
El abandono de tus amigos de ti,
tú de tus amigos.

88
00:08:45,101 --> 00:08:47,058
Todos de todos.

89
00:08:47,979 --> 00:08:51,099
Aislamiento y soledad...

90
00:08:51,899 --> 00:08:56,028
...y odiarse y sospechar unos de otros.

91
00:08:57,572 --> 00:08:59,564
D es, finalmente, la muerte.

92
00:09:01,576 --> 00:09:03,403
Muerte lenta.

93
00:09:04,412 --> 00:09:06,654
De la cabeza hacia abajo.

94
00:09:10,501 --> 00:09:14,250
Bueno, eso es todo.

95
00:09:24,057 --> 00:09:25,219
Está bien, comamos.

96
00:09:40,950 --> 00:09:42,492
Muy bien, ¿cómo te llamas?

97
00:09:43,452 --> 00:09:45,279
Mi nombre...

98
00:09:46,997 --> 00:09:49,453
¿No sabes tu nombre?
Bueno, eso es interesante.

99
00:09:50,417 --> 00:09:52,743
Causa probable. Fuera del auto, señor.

100
00:09:54,129 --> 00:09:56,620
Ahora tienes derecho
permanecer en silencio hasta...

101
00:09:57,258 --> 00:10:03,378
Y... y cualquier cosa que digas puede y
será usado en tu contra cuando...

102
00:10:03,973 --> 00:10:05,597
¿Cuándo qué?

103
00:10:05,766 --> 00:10:07,806
Ya sabes, a la mierda esta mierda.

104
00:11:33,563 --> 00:11:35,770
- ¿Hola?
- Oye, ¿cómo estás?

105
00:11:35,941 --> 00:11:38,182
Oh, estoy bien.

106
00:11:38,401 --> 00:11:40,228
<i>¿Algo malo?</i>

107
00:11:40,403 --> 00:11:43,357
Sólo este cabrón robó 50 dólares.
de mierda de nuestra parte hoy.

108
00:11:44,241 --> 00:11:47,906
<i>Mi jefe dijo que de alguna manera era mi culpa,
y sale de mi sueldo...</i>

109
00:11:48,078 --> 00:11:53,665
<i>...lo cual ni siquiera creo que sea legal.
Quiero decir, ¿puede hacer eso legalmente?</i>

110
00:11:53,834 --> 00:11:55,032
<i>Sí, no pueden hacer eso.</i>

111
00:11:57,546 --> 00:12:00,297
<i>Al menos, antes no
poder hacer eso. Lo comprobaré.</i>

112
00:12:00,966 --> 00:12:03,587
<i>Hola, Donna,
¿Puedo conseguir algo de usted?</i>

113
00:12:04,719 --> 00:12:06,463
<i>Sí, ¿cuánto?</i>

114
00:12:06,638 --> 00:12:08,595
<i>-Diez.
- ¿Diez?</i>

115
00:12:08,765 --> 00:12:11,932
<i>Sí, me duele mucho.
Te lo devolveré más tarde.</i>

116
00:12:13,478 --> 00:12:17,393
<i>- Sí, está bien. Digamos, ¿pasado mañana?
- ¿Alguna vez antes?</i>

117
00:12:17,566 --> 00:12:20,436
<i>¿Pasaré más tarde, como a las 8?</i>

118
00:12:20,610 --> 00:12:22,105
<i>Sí. Te veré más tarde.</i>

119
00:12:24,322 --> 00:12:26,944
<i>-Está bien. Está bien, adiós.
- Está bien, adiós.</i>

120
00:12:29,494 --> 00:12:33,326
Verá, todos los síntomas tienen un propósito,
ya sean positivos o negativos.

121
00:12:33,457 --> 00:12:35,615
¿Verás?
No me sentiría extraño al respecto.

122
00:12:35,792 --> 00:12:38,710
Sólo la idea de convertirte
terminado para rehabilitación...

123
00:12:38,879 --> 00:12:41,548
...es natural que te haga
un poco aprensivo.

124
00:12:41,715 --> 00:12:44,384
Pero eso es sólo una manifestación
del miedo.

125
00:12:44,551 --> 00:12:47,220
Es solo el:
Ese es el D hablando.

126
00:12:47,387 --> 00:12:51,136
Sabes, lo primero que escucho,
que cuando entres en el Nuevo Camino...

127
00:12:51,308 --> 00:12:53,799
...lo que te hacen,
Te cortaron el pene.

128
00:12:53,977 --> 00:12:56,978
Nunca podrían salirse con la suya.
¿Estás bromeando? Eso es un mito.

129
00:12:57,147 --> 00:12:59,982
en realidad es el bazo
que está bajo su custodia.

130
00:13:00,150 --> 00:13:02,308
- ¿El qué?
- Oye, ¿cómo va todo?

131
00:13:02,486 --> 00:13:03,814
Todo está súper bien.

132
00:13:03,987 --> 00:13:07,321
No conmigo.
Tengo muchos problemas que nadie más tiene.

133
00:13:07,491 --> 00:13:09,697
No, no, vamos.
Más gente de la que crees.

134
00:13:09,868 --> 00:13:13,155
Y cada día más gente. esto es
un mundo que empeora progresivamente.

135
00:13:13,331 --> 00:13:14,529
¿No podemos estar de acuerdo en eso?

136
00:13:15,792 --> 00:13:19,125
- ¿Qué hay en el menú de postres?
- ¿Quieres pedir algún postre?

137
00:13:19,295 --> 00:13:20,754
¿Cómo qué?

138
00:13:22,799 --> 00:13:25,337
Bueno, tenemos pastel de fresa fresco...

139
00:13:25,510 --> 00:13:29,009
...y pastel de durazno fresco
que hacemos aquí nosotros mismos.

140
00:13:32,225 --> 00:13:36,009
- No, no queremos postre.
- Está bien.

141
00:13:36,187 --> 00:13:39,105
Los jodidos pasteles de frutas son para señoras mayores.

142
00:13:39,691 --> 00:13:42,526
- ¿Qué opinas de Nuevo Camino?
- Aunque no importa...

143
00:13:42,694 --> 00:13:45,529
...lo que pienso, en cierto modo
Tengo que quitarme el sombrero ante cualquier entidad...

144
00:13:45,697 --> 00:13:47,985
...que puede traer
tanta integridad al mal.

145
00:13:48,157 --> 00:13:51,609
Quiero decir, imagina esto:
Un gulag aparentemente voluntario y privatizado...

146
00:13:51,786 --> 00:13:55,914
...logró eliminar a los intermediarios
de responsabilidad pública y libre albedrío.

147
00:13:56,082 --> 00:13:58,205
Lo envolví en un moño
y se lo dio como un regalo.

148
00:13:58,376 --> 00:14:00,203
Quiero decir, vamos, esto es:

149
00:14:02,839 --> 00:14:04,547
Esto es algo impresionante.

150
00:14:06,342 --> 00:14:08,382
He oído que tienes que dejarlo de golpe.

151
00:14:08,553 --> 00:14:12,135
El pavo frío ni siquiera se aplica
a la sustancia D.

152
00:14:12,932 --> 00:14:16,633
A diferencia del legado
de predisposición hereditaria...

153
00:14:16,811 --> 00:14:18,851
...al comportamiento adictivo
o sustancias...

154
00:14:19,022 --> 00:14:21,559
...esto no necesita asistencia genética.

155
00:14:21,941 --> 00:14:25,061
No hay guerreros de fin de semana en la D.
O estás en eso...

156
00:14:26,362 --> 00:14:27,738
...o no lo has probado.

157
00:14:28,656 --> 00:14:31,443
- Bueno, me gusta.
- Sí.

158
00:14:32,160 --> 00:14:33,868
¿Cuántas cápsulas tomas al día?

159
00:14:38,291 --> 00:14:40,082
Muy difícil de determinar.

160
00:14:41,085 --> 00:14:42,745
Pero no tantos.

161
00:14:42,920 --> 00:14:46,752
Bueno, como la farmacopea de la vieja escuela,
se desarrolla tolerancia, ya sabes.

162
00:14:46,924 --> 00:14:50,424
Estas visiones de insectos,
son sólo psicosis comunes y corrientes...

163
00:14:50,595 --> 00:14:52,801
...pero una indicación clara
que has superado...

164
00:14:52,972 --> 00:14:56,472
...sobre la fase inicial divertida y eufórica
y pasó...

165
00:14:57,226 --> 00:14:59,385
...a la siguiente fase.

166
00:14:59,771 --> 00:15:03,271
Noticias de la vid de cobayas
sugiere que sea lo que sea...

167
00:15:03,442 --> 00:15:06,893
...no lo sabremos
hasta que sea demasiado tarde, ¿ves?

168
00:15:07,071 --> 00:15:09,941
Ya ves que todos somos canarios.
en la mina de carbón en este?

169
00:15:10,282 --> 00:15:12,820
Creo que tengo otra fuente.

170
00:15:12,993 --> 00:15:14,950
Esa chica Donna.

171
00:15:15,120 --> 00:15:16,947
- ¿La chica de Bob?
- Sí.

172
00:15:17,122 --> 00:15:20,906
Sí, su chica. Aunque lo sé
De hecho, él nunca se mete en sus pantalones.

173
00:15:21,085 --> 00:15:22,876
¿En realidad?

174
00:15:24,296 --> 00:15:26,966
- Pero él habla como lo hace.
- Oh sí.

175
00:15:27,132 --> 00:15:29,802
Ese es Bob Arctor.
Habla como si hiciera muchas cosas.

176
00:15:29,969 --> 00:15:32,756
Eso no es lo mismo, amigo.
Eso no es lo mismo.

177
00:15:32,930 --> 00:15:35,847
Donna tiene aversión al contacto corporal.

178
00:15:36,016 --> 00:15:38,970
Quiero decir, los adictos pierden el interés en el sexo.
te das cuenta...

179
00:15:39,144 --> 00:15:42,478
...debido a la inflamación de los órganos
por vasoconstricción.

180
00:15:42,648 --> 00:15:47,524
Y he observado en ella
una falta desmesurada de excitación sexual...

181
00:15:47,695 --> 00:15:49,983
...no sólo hacia Bob Arctor...

182
00:15:51,865 --> 00:15:53,657
...pero también otros machos.

183
00:15:53,826 --> 00:15:56,661
No puedo creer que ella no se enfade.

184
00:15:56,829 --> 00:16:01,123
Bueno, ella lo haría
si la trataran bien.

185
00:16:03,043 --> 00:16:05,961
Por ejemplo, podría mostrarte
como dormir con ella...

186
00:16:06,130 --> 00:16:08,087
...por menos de 3 dólares.

187
00:16:10,384 --> 00:16:13,504
No quiero acostarme con ella.
Quiero comprarle a ella.

188
00:16:14,471 --> 00:16:15,882
Donna consume cocaína, ¿vale?

189
00:16:16,056 --> 00:16:18,132
Tres dólares no te alcanzan
una línea de coca.

190
00:16:18,309 --> 00:16:19,719
Ahí es donde te equivocas, amigo.

191
00:17:07,651 --> 00:17:09,193
Lo que han hecho deliberadamente...

192
00:17:09,361 --> 00:17:12,148
...es mezclar la cocaína con el aceite
por lo que no se puede extraer.

193
00:17:12,322 --> 00:17:15,940
Pero mis conocimientos de química
es tal...

194
00:17:16,117 --> 00:17:21,539
...que sé exactamente cómo
separar el aceite de la cocaína.

195
00:17:22,749 --> 00:17:25,536
Ahora, ahora lo congelaré.

196
00:17:25,961 --> 00:17:30,255
Hacer que los cristales de cocaína suban a la superficie.
porque son más livianos que el aceite.

197
00:17:30,423 --> 00:17:33,839
El paso final, por supuesto,
Me lo guardo para mí, pero basta decir...

198
00:17:34,010 --> 00:17:38,756
...implica un complejo y
Proceso metodológico de filtrado.

199
00:17:40,267 --> 00:17:42,425
¿Cuánto tiempo estará ahí?

200
00:17:42,602 --> 00:17:44,512
Casi media hora.

201
00:17:44,688 --> 00:17:47,060
Sabes, he estado pensando, Barris.

202
00:17:47,232 --> 00:17:51,277
Incluso si conseguimos un gramo puro de cocaína
fuera de este trato...

203
00:17:51,445 --> 00:17:54,232
...No quiero usarlo con Donna.
para meterse en sus pantalones.

204
00:17:54,406 --> 00:17:56,944
- Eso sería como comprarla.
- No, sería un intercambio.

205
00:17:57,117 --> 00:17:59,524
Le das un regalo
y ella te regala uno.

206
00:18:03,415 --> 00:18:07,282
Además, estamos hablando de
La chica de Bob aquí.

207
00:18:08,003 --> 00:18:09,794
Y esta es su casa. Él es mi amigo.

208
00:18:09,963 --> 00:18:12,501
Te deja a ti y a Luckman vivir aquí.

209
00:18:13,884 --> 00:18:17,798
Hay mucho sobre Bob Arctor.
no eres consciente de.

210
00:18:24,436 --> 00:18:25,598
¿Cómo lo arregló New Path?

211
00:18:25,771 --> 00:18:28,937
Son el único lugar en todo nuestro
país que no se puede escanear.

212
00:18:29,107 --> 00:18:31,432
Todos los demás podemos ser rastreados
Las 24 horas del día...

213
00:18:31,610 --> 00:18:33,602
...pero no, no en New Path.

214
00:18:33,779 --> 00:18:36,316
Oye, ese es su contrato.
con el gobierno.

215
00:18:36,907 --> 00:18:41,284
Pero creo que tienes razón, sería
un buen lugar para que se esconda un traficante.

216
00:18:43,663 --> 00:18:46,452
¿Qué pasa con Donna Hawthorne?

217
00:18:47,752 --> 00:18:50,290
Estoy trabajando sistemáticamente
a su proveedor.

218
00:18:50,463 --> 00:18:53,998
Las cantidades que estoy comprando ahora
están básicamente más allá de su capacidad.

219
00:18:54,175 --> 00:18:56,500
ella no tiene
suficiente dinero por adelantado para manejarlo.

220
00:18:56,677 --> 00:19:00,296
Cuestión de tiempo antes de que ella me enganche
con la siguiente persona en la escalera.

221
00:19:00,473 --> 00:19:02,964
Creo que pronto tendremos a alguien
quien sabe algo...

222
00:19:03,142 --> 00:19:04,684
...y valdrá la pena reventarlos.

223
00:19:04,977 --> 00:19:07,682
¿Qué pasa con Jim Barris?
y Ernie Luckman?

224
00:19:08,356 --> 00:19:10,147
La misma mierda. Nada nuevo.

225
00:19:10,316 --> 00:19:14,184
Bueno, ¿qué pasa con Charles Freck?
y Robert Arctor?

226
00:19:15,655 --> 00:19:18,656
- Hasta prácticamente lo mismo de siempre.
- ¿Incluso Arctor?

227
00:19:20,660 --> 00:19:22,368
¿Arctor?

228
00:19:22,662 --> 00:19:25,616
Sí, él no parece
estar haciendo mucho.

229
00:19:25,873 --> 00:19:29,325
Todavía trabajando en ninguna parte,
Trabajo práctico de frenos y neumáticos.

230
00:19:29,502 --> 00:19:32,788
Deja caer algunas cápsulas de Muerte
cortar con metanfetamina durante el día.

231
00:19:32,964 --> 00:19:34,375
No estoy tan seguro.

232
00:19:34,549 --> 00:19:36,541
Acabamos de recibir un aviso de un informante...

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,006
...que Arctor tiene fondos
por encima y más allá...

234
00:19:39,178 --> 00:19:41,883
...lo que obtiene de su pequeño trabajo.

235
00:19:42,056 --> 00:19:43,716
Y cuando lo comprobamos...

236
00:19:43,891 --> 00:19:47,225
... descubrimos que ni siquiera estaba
trabajando allí a tiempo completo.

237
00:19:48,062 --> 00:19:49,391
Sí.

238
00:19:50,231 --> 00:19:52,022
¿Quién es este informante?

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,389
No lo sabemos.

240
00:19:53,568 --> 00:19:57,067
Sin duda es una quemadura de venganza.
Así son estos drogadictos.

241
00:19:57,238 --> 00:20:00,737
Quiero decir, llamarnos unos a otros
cada vez que se enojan.

242
00:20:00,992 --> 00:20:02,652
De todos modos, a partir de ahora...

243
00:20:02,827 --> 00:20:05,781
...te estoy asignando oficialmente
para observar a Arctor.

244
00:20:07,915 --> 00:20:11,747
Si alguna vez vamos a llegar al fondo
de esto, será a través de este tipo.

245
00:20:12,170 --> 00:20:15,420
Entonces, ¿eso significará
¿Grabación de espectador a tiempo completo?

246
00:20:15,590 --> 00:20:17,464
No tenemos elección.

247
00:20:17,633 --> 00:20:19,922
Instalaremos un nuevo
Sistema de escaneo holográfico.

248
00:20:20,094 --> 00:20:22,383
Nos avisarás
cuando están fuera de casa.

249
00:20:22,555 --> 00:20:25,426
Querremos almacenamiento e impresión.
en todo.

250
00:20:28,978 --> 00:20:34,815
Total, total, total, totalmente,
providencia total, total, total.

251
00:20:34,985 --> 00:20:38,235
estoy caminando a casa,
Me encuentro en una calle en la que rara vez estoy...

252
00:20:38,405 --> 00:20:41,572
...y mira lo que obtengo por sólo 50 dólares.

253
00:20:41,742 --> 00:20:44,696
- ¿Qué es?
- Oh, esta sería una bicicleta de 18 velocidades...

254
00:20:44,870 --> 00:20:46,412
...de la variedad todoterreno.

255
00:20:46,580 --> 00:20:50,281
Lo noté en el jardín de un vecino.
y pregunté sobre su disponibilidad.

256
00:20:50,459 --> 00:20:52,784
Tenían cuatro de ellos.
Entonces hice una oferta en efectivo.

257
00:20:52,962 --> 00:20:56,461
- No. Drogas.
- Cincuenta dólares. Ellos aceptaron.

258
00:20:56,632 --> 00:20:58,708
Ellos arrojaron estos
pantalones de carreras de color amarillo limón.

259
00:20:58,884 --> 00:21:02,336
Incluso lo alzó por encima de la valla por mí,
lo cual me pareció muy amigable.

260
00:21:02,513 --> 00:21:07,091
Eso es raro. No sabía que podías
obtenga una bicicleta de 18 velocidades casi nueva por $50.

261
00:21:07,268 --> 00:21:09,474
Es increíble lo que puedes conseguir por 50$.

262
00:21:09,645 --> 00:21:12,100
Te doy 60 ahora mismo
sin hacer preguntas.

263
00:21:12,273 --> 00:21:14,645
Ya sabes,
Esta bicicleta se parece mucho a la bicicleta...

264
00:21:14,817 --> 00:21:18,767
...que esta chica vive al otro lado de la calle
Lo habían estafado hace un mes.

265
00:21:18,946 --> 00:21:20,321
Esta bicicleta podría estar caliente.

266
00:21:20,489 --> 00:21:23,158
Probablemente lo robaron
Estos hoister amigos tuyos.

267
00:21:23,325 --> 00:21:25,863
Claro que sí, si tienen cuatro.
y venderlo así de barato.

268
00:21:26,036 --> 00:21:29,951
¿Bien? Al menos deberías mostrárselo.
para que pudiera ver si es suyo.

269
00:21:30,124 --> 00:21:31,452
Sí. Está bien, puedo hacer eso...

270
00:21:31,625 --> 00:21:34,579
...pero esta es una bicicleta de niño, ¿vale?
Entonces no puede ser.

271
00:21:34,753 --> 00:21:38,169
Para no invalidar tu intuición,
pero no es posible. Gracias.

272
00:21:38,340 --> 00:21:41,840
¿Por qué dices que es de 18 velocidades?
¿Cuando sólo tiene nueve marchas?

273
00:21:42,344 --> 00:21:43,803
¿Eh, qué?

274
00:21:43,971 --> 00:21:47,671
Sí. Sí. Seis aquí mismo,
tres en el otro extremo de la cadena.

275
00:21:47,850 --> 00:21:50,519
Seis más tres son nueve.

276
00:21:51,520 --> 00:21:54,521
- Es una bicicleta de nueve velocidades.
- Sí, pero incluso una bicicleta de nueve velocidades...

277
00:21:54,690 --> 00:21:57,181
...por 50 dólares. Todavía consiguió un buen trato.

278
00:21:57,484 --> 00:21:59,358
Está bien, esos tipos me dijeron
Eran 18 velocidades.

279
00:21:59,528 --> 00:22:01,521
Me acaban de hacer griego. Acabo de recibir...

280
00:22:01,697 --> 00:22:03,488
Espera. Esperar.

281
00:22:03,866 --> 00:22:05,775
Ahora cuento ocho.

282
00:22:05,951 --> 00:22:08,240
Seis aquí y luego dos delante.

283
00:22:08,412 --> 00:22:10,737
- Ya son ocho.
- ¿Qué crees que pasó...?

284
00:22:10,915 --> 00:22:12,872
- ...¿a los engranajes que faltan?
- ¿Pensar? Lo sé.

285
00:22:13,042 --> 00:22:15,248
estaban trabajando
En él, estos estafadores gitanos...

286
00:22:15,419 --> 00:22:17,542
...con herramientas inadecuadas,
ningún conocimiento técnico.

287
00:22:17,713 --> 00:22:19,587
Sin conocimientos de ingeniería inversa.

288
00:22:19,757 --> 00:22:22,426
Cuando intentaron volver a montarlo,
entraron en pánico.

289
00:22:22,593 --> 00:22:24,799
Allí dejaron nueve engranajes huérfanos
en el suelo.

290
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
todavía están ahí
en el suelo del garaje.

291
00:22:26,932 --> 00:22:29,257
Vamos a rescatar
¡Los engranajes huérfanos, amigo!

292
00:22:29,434 --> 00:22:32,221
¿No ves?
¿Eso es parte del plan?

293
00:22:32,395 --> 00:22:35,100
Van a intentar vendérmelas,
no darles...

294
00:22:35,273 --> 00:22:39,485
...como deberían haberlo hecho legítimamente
incluido en parte del precio de venta original.

295
00:22:39,653 --> 00:22:42,986
Oh, Dios mío, no se puede saber
¿Qué más han engañado y cambiado?

296
00:22:43,156 --> 00:22:46,406
Sí, pero si todos vamos juntos,
Ah, se los devolverán.

297
00:22:46,576 --> 00:22:48,902
Oh, puedes apostar que lo harán.
Oh, puedes apostar que lo harán.

298
00:22:49,079 --> 00:22:51,914
- Vayamos en equipo, está bien.
- Esperar. Espera, espera, espera.

299
00:22:52,249 --> 00:22:55,203
¿Estás seguro de que sólo hay nueve marchas?
en esta bicicleta?

300
00:22:55,794 --> 00:22:58,249
- Ocho.
- Vale, ocho, nueve, lo que sea.

301
00:22:58,421 --> 00:23:03,048
¿No crees eso antes de que avancemos?
y acusar, y empezar algo de mierda...

302
00:23:03,218 --> 00:23:04,629
...¿debemos saberlo con seguridad?

303
00:23:04,803 --> 00:23:07,258
Bien, Doña.
¿A quién conocemos quién es una autoridad...?

304
00:23:07,430 --> 00:23:09,138
...en este tipo de bi...?

305
00:23:10,767 --> 00:23:12,261
¡Quítate de encima!

306
00:23:12,435 --> 00:23:14,095
Déjame...

307
00:23:14,271 --> 00:23:17,225
Todos estamos demasiado cerca de esto.

308
00:23:18,066 --> 00:23:19,691
Sólo hay una cosa que podemos hacer...

309
00:23:19,860 --> 00:23:22,777
...para frustrar a estos albinos,
perras lagarto que cambian de forma.

310
00:23:22,946 --> 00:23:25,733
Vamos a llevar esto afuera.
Pregúntale a la primera persona que veamos.

311
00:23:25,907 --> 00:23:29,074
Introducir alguna novedad.
De esa manera obtenemos un punto de vista objetivo.

312
00:23:29,244 --> 00:23:30,442
Sí.

313
00:23:31,663 --> 00:23:34,119
Por cierto, podría llevarte
en esa oferta de $60.

314
00:23:34,291 --> 00:23:35,785
No, eso era para 18 velocidades.

315
00:23:35,959 --> 00:23:38,450
Ya sabes, para esto, 18 menos 10,
Te doy 23,75.

316
00:23:38,587 --> 00:23:41,671
¿Estás seguro?
¿Esa es la matemática correcta?

317
00:23:42,924 --> 00:23:44,419
Entra.

318
00:23:47,888 --> 00:23:50,295
¿Es usted el oficial Fred?

319
00:23:51,349 --> 00:23:53,923
- Sí.
- Tome asiento, por favor.

320
00:24:00,734 --> 00:24:02,643
Muy bien, Fred.

321
00:24:02,819 --> 00:24:04,776
vamos a administrar
varias pruebas...

322
00:24:05,155 --> 00:24:07,776
...y no habrá
malestar físico involucrado.

323
00:24:08,658 --> 00:24:10,865
Si se trata del discurso que di al...

324
00:24:11,036 --> 00:24:14,369
De qué se trata esto surge de
una encuesta departamental reciente...

325
00:24:14,539 --> 00:24:17,114
...mostrando que los agentes encubiertos
han sido admitidos...

326
00:24:17,293 --> 00:24:20,496
...a clínicas de afasia neural
durante el último mes.

327
00:24:20,671 --> 00:24:23,922
Eres consciente del factor alto
de la adictividad de la Sustancia D?

328
00:24:24,092 --> 00:24:25,206
Por supuesto que lo soy.

329
00:24:25,468 --> 00:24:28,173
Por supuesto,
estas pruebas no pertenecen de ninguna manera...

330
00:24:28,346 --> 00:24:31,715
...a las propiedades adictivas
de la Sustancia D, pero a...

331
00:24:31,891 --> 00:24:35,342
Bueno, comencemos
primero con la prueba de terreno establecido.

332
00:24:35,770 --> 00:24:41,013
Dentro de las líneas aparentemente sin sentido
Es un objeto que todos reconoceríamos.

333
00:24:41,192 --> 00:24:45,521
Tienes que decirme cual es ese objeto.
y señalarlo en el campo total.

334
00:24:45,697 --> 00:24:47,488
En muchos de los que toman la Sustancia D...

335
00:24:47,657 --> 00:24:51,156
...una división entre la derecha y la izquierda
hemisferio del cerebro ocurre...

336
00:24:51,327 --> 00:24:55,241
...lo que resulta en un defecto dentro de ambos
Los sistemas perceptivo y cognitivo.

337
00:24:55,415 --> 00:24:58,534
Aunque aparentemente el cognitivo
continúa funcionando normalmente.

338
00:24:58,710 --> 00:25:01,082
Localizaste el objeto familiar.
en este dibujo?

339
00:25:01,504 --> 00:25:04,125
Debería llamarte la atención.

340
00:25:04,716 --> 00:25:07,385
Veo una botella de Coca-Cola.

341
00:25:07,552 --> 00:25:10,506
Una botella de refresco es correcta.

342
00:25:10,972 --> 00:25:12,252
¿Estaba en el discurso que pronuncié?

343
00:25:12,432 --> 00:25:15,883
Tal vez pareció que mostré
una pequeña disfunción bilateral allí.

344
00:25:16,060 --> 00:25:20,722
Quiero decir, podría haber parecido
un poco aguado.

345
00:25:20,898 --> 00:25:23,436
¿Estás recibiendo alguna charla cruzada?

346
00:25:25,153 --> 00:25:29,482
- ¿Qué?
- Charla cruzada entre hemisferios.

347
00:25:29,657 --> 00:25:31,614
Si hay daño a
el hemisferio izquierdo...

348
00:25:31,784 --> 00:25:33,824
...donde las habilidades lingüísticas
están ubicados...

349
00:25:33,995 --> 00:25:37,909
...entonces a veces el hemisferio derecho
llenará lo mejor que pueda.

350
00:25:40,585 --> 00:25:43,076
No sé.
Quiero decir, no que yo sepa.

351
00:25:43,254 --> 00:25:47,204
¿Qué ves en esta segunda imagen?

352
00:25:51,554 --> 00:25:52,799
Una oveja.

353
00:25:55,725 --> 00:25:57,385
Muéstrame las ovejas.

354
00:25:58,269 --> 00:26:00,511
Un deterioro del fondo establecido
discriminación...

355
00:26:00,688 --> 00:26:03,096
...puede meterte en muchos problemas.

356
00:26:03,274 --> 00:26:08,067
En lugar de no percibir formas,
percibes formas defectuosas.

357
00:26:09,615 --> 00:26:11,773
Entonces aquí no hay ovejas, ¿verdad?

358
00:26:13,577 --> 00:26:14,775
¿Estaba cerca?

359
00:26:14,954 --> 00:26:17,623
Esto no es una prueba de Rorschach,
donde alguna mancha abstracta...

360
00:26:17,790 --> 00:26:20,245
...se puede interpretar de muchas maneras
por muchos sujetos.

361
00:26:20,417 --> 00:26:22,410
Esto tiene un objeto específico.

362
00:26:22,586 --> 00:26:26,454
En este caso, un perro.

363
00:26:27,132 --> 00:26:28,959
Un perro.

364
00:26:30,761 --> 00:26:33,133
¿Qué significa eso?
que vi una oveja en su lugar?

365
00:26:33,305 --> 00:26:35,879
Quién sabe.
Sólo después de que se haya ejecutado todo el conjunto...

366
00:26:36,058 --> 00:26:38,975
- ...podemos determinar...
- Por qué este es superior al Rorschach...

367
00:26:39,144 --> 00:26:40,473
...no es interpretativo.

368
00:26:40,646 --> 00:26:43,682
Hay muchos errores,
pero sólo hay un derecho.

369
00:26:43,857 --> 00:26:45,352
O lo entiendes o no.

370
00:26:45,526 --> 00:26:47,684
Y si muestras una racha de no entenderlo...

371
00:26:47,861 --> 00:26:50,317
...entonces tenemos una solución
un impedimento funcional...

372
00:26:50,489 --> 00:26:53,823
...y te secamos un rato,
hasta que pruebes mejor más adelante.

373
00:26:54,868 --> 00:26:56,113
¿En Nuevo Camino?

374
00:26:56,287 --> 00:26:58,113
- Sin duda.
- Sin duda.

375
00:26:58,289 --> 00:27:01,289
Ahora, ¿qué ves en este dibujo?

376
00:27:01,458 --> 00:27:04,993
...entre estos particulares
líneas en blanco y negro?

377
00:27:07,172 --> 00:27:08,832
Caca de perro de plástico.

378
00:27:09,008 --> 00:27:11,380
Del tipo pequeño que puedes comprar.
y poner en la cama de alguien.

379
00:27:12,177 --> 00:27:13,921
¿Puedo irme ahora?

380
00:27:14,805 --> 00:27:18,139
Ya sabes, Fred, si sigues
tu sentido del humor como lo haces...

381
00:27:18,309 --> 00:27:20,681
...después de todo, es posible que lo logres.

382
00:27:20,853 --> 00:27:23,558
Hazlo. ¿Hacer qué?

383
00:27:23,731 --> 00:27:25,474
¿El equipo? ¿La chica?

384
00:27:25,649 --> 00:27:27,191
¿Reparar? ¿Arreglarse con lo que hay?

385
00:27:27,359 --> 00:27:29,933
¿Dar a entender? ¿Tener sentido?
¿Ganar? ¿Hacer tiempo?

386
00:27:30,112 --> 00:27:31,690
Defina sus términos.

387
00:27:31,864 --> 00:27:33,856
<i>El latín para "hacer" es facere...</i>

388
00:27:34,033 --> 00:27:36,156
<i>...que siempre me recuerda a Fuckere...</i>

389
00:27:36,327 --> 00:27:39,197
...que en latín significa "follar".

390
00:27:39,371 --> 00:27:42,787
Y no he estado recibiendo una mierda
en ese departamento últimamente.

391
00:27:43,542 --> 00:27:45,618
Si ustedes son del tipo psicólogo...

392
00:27:45,794 --> 00:27:50,207
...y has estado monitoreando mi
interminables sesiones informativas con Hank, dime:

393
00:27:50,716 --> 00:27:52,709
¿Cuál diablos es el trato de Donna?

394
00:27:52,885 --> 00:27:54,842
¿Qué debo hacer? Quiero decir...

395
00:27:55,012 --> 00:27:59,177
...¿cómo lo haces con ese tipo de
¿Un pollito dulce, único y testarudo?

396
00:27:59,851 --> 00:28:01,725
Podrías comprarle flores.

397
00:28:02,312 --> 00:28:03,687
¿En realidad?

398
00:28:03,855 --> 00:28:07,355
En esta época del año puedes conseguir
pequeñas flores azules en cualquier vivero.

399
00:28:07,526 --> 00:28:09,483
Dáselos a ella.

400
00:28:18,078 --> 00:28:19,786
Sí.

401
00:28:21,748 --> 00:28:24,998
Hola, Fred, me alegra que hayas podido asistir.

402
00:28:25,627 --> 00:28:30,918
Este es el informante que llamó
sobre Bob Arctor, y lo mencioné.

403
00:28:31,091 --> 00:28:32,668
- Sí.
- De todos modos, volvió a llamar...

404
00:28:32,843 --> 00:28:36,923
...y lo desafiamos a dar un paso adelante
e identificarse.

405
00:28:37,097 --> 00:28:39,089
¿Conoces a este hombre?

406
00:28:39,933 --> 00:28:41,724
Claro que sí.

407
00:28:42,269 --> 00:28:44,973
Eres James Barris, ¿no?

408
00:28:45,939 --> 00:28:48,940
Entonces, Sr. Barris, ¿cuál es su información?

409
00:28:49,526 --> 00:28:53,939
Tengo evidencia de que el señor Arctor es parte de
una organización terrorista encubierta de drogas.

410
00:28:54,114 --> 00:28:57,898
Están bien financiados y tienen
arsenales de armas a su disposición.

411
00:28:58,076 --> 00:28:59,618
¿Y qué es esta organización?

412
00:29:00,495 --> 00:29:05,074
Creo que es de naturaleza política.
y muy en contra de este país.

413
00:29:05,250 --> 00:29:07,124
Un enemigo de EE.UU.

414
00:29:07,294 --> 00:29:12,454
¿Puede darnos algún nombre específico de
alguien más en esta organización...

415
00:29:12,632 --> 00:29:14,257
...personas con las que se reúne Arctor?

416
00:29:14,426 --> 00:29:16,134
Sí. Señorita Donna Hawthorne.

417
00:29:16,303 --> 00:29:20,135
Con diversos pretextos,
ve a su lugar de residencia...

418
00:29:20,307 --> 00:29:23,758
...y se confabula con ella regularmente,
Lo he notado.

419
00:29:23,935 --> 00:29:25,394
Conspira.

420
00:29:25,979 --> 00:29:27,770
- Connivencia.
- ¿Qué quieres decir?

421
00:29:27,939 --> 00:29:31,106
Bueno, lo he seguido en mi propio coche.
sin su conocimiento.

422
00:29:31,276 --> 00:29:33,434
- Va allí a menudo.
- Sí, tan a menudo como...

423
00:29:33,612 --> 00:29:35,937
- Ella es su chica.
- Bien.

424
00:29:36,114 --> 00:29:38,901
- El Sr. Arctor también aparentemente...
- Espera, espera.

425
00:29:39,284 --> 00:29:41,158
¿Crees que hay algo de esto, Fred?

426
00:29:41,912 --> 00:29:45,031
Creo que definitivamente deberíamos
Mire su evidencia.

427
00:29:45,207 --> 00:29:47,164
Está bien. Traiga sus pruebas.

428
00:29:47,501 --> 00:29:50,040
Todo ello. Queremos nombres sobre todo.

429
00:29:50,213 --> 00:29:53,831
Ahora, ¿has visto
Sr. Arctor involucrado...

430
00:29:54,008 --> 00:29:57,175
...¿en grandes cantidades de drogas?

431
00:29:57,345 --> 00:29:59,717
Para estar seguro.
Y he tomado muestras cuidadosamente...

432
00:30:00,348 --> 00:30:01,676
De nuevo, sin su conocimiento.

433
00:30:01,849 --> 00:30:05,016
- cuando se presentó la oportunidad,
estrictamente para que usted lo analice.

434
00:30:05,186 --> 00:30:07,226
- Puedo traerlos también.
- Excelente.

435
00:30:08,106 --> 00:30:11,190
¿Hay algo más?
desea declarar en este momento?

436
00:30:11,359 --> 00:30:16,235
Hay. El señor Arctor es un adicto.
Es adicto a la sustancia D.

437
00:30:16,406 --> 00:30:19,193
Y temo que su mente se haya vuelto
trastornado con el tiempo...

438
00:30:19,367 --> 00:30:25,037
...y ahora es oficialmente
ser considerado peligroso.

439
00:30:25,540 --> 00:30:27,413
- Peligroso.
- Sí. Está teniendo episodios...

440
00:30:27,583 --> 00:30:30,537
...eso ocurriría con
Daño cerebral por la sustancia D.

441
00:30:30,712 --> 00:30:34,543
También estoy bastante seguro de que la óptica
El quiasmo se ha deteriorado un poco...

442
00:30:34,716 --> 00:30:37,041
...debido a un componente ipsilateral débil.

443
00:30:37,218 --> 00:30:41,132
Este tipo de especulación sin fundamento,
Como ya le he advertido, señor Barris...

444
00:30:41,305 --> 00:30:43,547
...es completamente inútil.

445
00:30:43,725 --> 00:30:48,221
Ahora enviaremos un oficial.
con usted para reunir sus pruebas.

446
00:30:48,396 --> 00:30:50,388
- ¿Está bien?
- Puedo...?

447
00:30:50,565 --> 00:30:52,688
Un oficial sin uniforme, por supuesto.

448
00:30:53,109 --> 00:30:55,980
No, mira, podrían asesinarme.

449
00:30:56,154 --> 00:31:00,483
Como ya he dicho,
El señor Arctor tiene este alijo de armas.

450
00:31:00,658 --> 00:31:05,450
Sr. Barris, apreciamos esto.
y el riesgo extremo que estás tomando.

451
00:31:05,872 --> 00:31:11,079
Y si funciona, y tu información.
es valioso para obtener una condena...

452
00:31:11,252 --> 00:31:13,921
- ...entonces naturalmente...
- Pero esa no es la razón por la que estoy aquí.

453
00:31:14,088 --> 00:31:16,413
Verás, este hombre es...
Simplemente tiene una enfermedad del alma.

454
00:31:16,591 --> 00:31:21,169
Su cerebro está dañado por el uso de
esta sustancia tóxica y terrible.

455
00:31:21,346 --> 00:31:26,257
Sin embargo, la razón por la que estoy aquí es
Siento que puedo tener ciertas cualidades...

456
00:31:26,434 --> 00:31:29,885
...eso me calificaría
para tal vez pasar a tu lado.

457
00:31:30,063 --> 00:31:32,601
Entregarse y venir a
del lado de la aplicación de la ley.

458
00:31:32,774 --> 00:31:36,474
- Me gustaría una solicitud de empleo.
- No nos importa por qué estás aquí.

459
00:31:36,652 --> 00:31:41,446
Sólo nos importa si su evidencia y
cantidad material a cualquier cosa.

460
00:31:41,617 --> 00:31:43,823
El resto es tu problema.

461
00:31:49,375 --> 00:31:53,538
Quizás en el escritorio
Puedo conseguir un empleo...

462
00:31:55,005 --> 00:31:56,168
Estás a punto de presenciar...

463
00:31:56,298 --> 00:32:00,960
...por aproximadamente 61 centavos de
materiales domésticos comunes...

464
00:32:01,136 --> 00:32:03,971
...el silenciador casero perfecto.

465
00:32:04,306 --> 00:32:06,133
Barris, los vecinos lo van a oír.

466
00:32:06,308 --> 00:32:08,680
No, sólo denuncian asesinatos.
en este barrio.

467
00:32:08,852 --> 00:32:12,636
Además, Freckledeck, es un silenciador.
No van a oír nada.

468
00:32:12,815 --> 00:32:16,480
Bueno, estoy bastante seguro
son ilegales.

469
00:32:18,195 --> 00:32:22,193
Hoy en día, el tipo de sociedad
nos encontramos viviendo en...

470
00:32:22,366 --> 00:32:23,611
...toda persona de valor...

471
00:32:23,784 --> 00:32:26,738
...necesita tener un arma en todo momento,
para protegerse.

472
00:32:26,912 --> 00:32:28,323
Y nos vamos.

473
00:32:43,095 --> 00:32:44,637
Seguro que es un silenciador.

474
00:32:44,805 --> 00:32:49,681
Sí. Lo que hizo fue aumentar
el sonido, en lugar de amortiguarlo.

475
00:32:49,852 --> 00:32:52,722
Pero casi lo tengo.
Creo que lo tengo en principio, de todos modos.

476
00:32:52,896 --> 00:32:56,016
Oh, bueno, la buena noticia es,
independientemente de lo que hagas la próxima vez...

477
00:32:56,191 --> 00:32:59,975
...será un silenciador para nosotros,
¡Porque ahora estamos sordos!

478
00:33:13,918 --> 00:33:15,875
<i>¿Qué pasó?</i>

479
00:33:19,131 --> 00:33:21,207
<i>¿Cómo llegué aquí?</i>

480
00:33:29,266 --> 00:33:32,102
Bien, ahora es tu turno.

481
00:33:38,151 --> 00:33:39,776
¿Alguien quiere palomitas de maíz?

482
00:33:39,945 --> 00:33:41,320
- Sí.
- Sí.

483
00:33:53,667 --> 00:33:55,291
¡Mierda!

484
00:34:02,050 --> 00:34:03,793
<i>El dolor...</i>

485
00:34:04,344 --> 00:34:05,922
<i>...tan inesperado e inmerecido...</i>

486
00:34:06,096 --> 00:34:09,262
<i>...tenía, por alguna razón,
Quité las telarañas.</i>

487
00:34:10,767 --> 00:34:13,602
<i>Me di cuenta de que no odiaba la puerta del gabinete.</i>

488
00:34:13,770 --> 00:34:18,598
<i>Odiaba mi vida, mi casa, mi familia...</i>

489
00:34:18,775 --> 00:34:21,064
- ¿Estás bien, papá?
- ¿Qué pasó?

490
00:34:21,236 --> 00:34:23,359
<i>...mi patio trasero...</i>

491
00:34:24,114 --> 00:34:26,687
<i>...mi cortacésped eléctrico.</i>

492
00:34:27,742 --> 00:34:29,949
<i>Nada cambiaría jamás.</i>

493
00:34:30,120 --> 00:34:33,536
<i>Nunca se podría esperar nada nuevo.</i>

494
00:34:33,957 --> 00:34:38,121
<i>Tenía que terminar, y así fue.</i>

495
00:34:40,297 --> 00:34:43,251
<i>Ahora en el mundo oscuro donde habito...</i>

496
00:34:43,425 --> 00:34:49,131
<i>...cosas feas y cosas sorprendentes
y a veces pequeñas cosas maravillosas...</i>

497
00:34:49,306 --> 00:34:52,223
<i>...se derraman sobre mí constantemente...</i>

498
00:34:53,310 --> 00:34:55,765
<i>...y no puedo contar con nada.</i>

499
00:35:11,661 --> 00:35:12,824
Medfly, lo tengo.

500
00:35:13,830 --> 00:35:16,665
- Esa sería Thelma Kornford.
- Oh, sí, Señorita Tetonas.

501
00:35:16,833 --> 00:35:18,375
Si hubiera sabido que era inofensivo...

502
00:35:18,543 --> 00:35:21,580
- ...Yo mismo lo habría matado.
- Yo mismo lo habría matado.

503
00:35:21,756 --> 00:35:23,832
Gracias por las mamarias.

504
00:35:27,178 --> 00:35:28,838
Tenía tan hermosa...

505
00:35:29,514 --> 00:35:30,545
Papá es lento.

506
00:35:30,932 --> 00:35:33,886
- Oh, rodéalo, ¿quieres?
- Ya sabes qué hacer. Tu movimiento.

507
00:35:34,060 --> 00:35:36,052
Eso es un gran diez-cuatro.

508
00:35:36,229 --> 00:35:37,771
No tenemos nada contra nosotros.

509
00:35:38,648 --> 00:35:41,221
- Ahí vamos.
- ¡Consigue una vida!

510
00:35:41,401 --> 00:35:42,811
Vale, Bob, no te apresures.

511
00:35:42,985 --> 00:35:44,528
- No tan rápido.
- Estás volando.

512
00:35:44,695 --> 00:35:46,439
Decelerar.

513
00:35:47,532 --> 00:35:48,730
Estable.

514
00:35:48,908 --> 00:35:50,402
- Desacelerar.
- Desacelerar.

515
00:35:51,744 --> 00:35:53,536
- Jesús.
- Hijo de puta.

516
00:35:55,081 --> 00:35:57,536
Vamos. ¡Decelerar!

517
00:36:07,677 --> 00:36:08,708
Déjanos pasar.

518
00:36:09,095 --> 00:36:10,719
Es una emergencia.

519
00:36:10,888 --> 00:36:13,593
Estamos superando. Emergencia.

520
00:36:18,896 --> 00:36:21,055
- ¿Qué diablos fue eso?
- Jesús, maldito Cristo.

521
00:36:21,232 --> 00:36:23,272
¿Qué diablos en el hootenanny?
¿Fue eso?

522
00:36:23,943 --> 00:36:26,897
El resorte de retorno
en el cable del acelerador, o...

523
00:36:27,071 --> 00:36:28,352
Mira, el gas.

524
00:36:28,740 --> 00:36:30,198
¿Estaba cortado o roto?

525
00:36:30,366 --> 00:36:31,908
Echémosle un vistazo.

526
00:36:40,877 --> 00:36:42,371
Ay, mi...

527
00:36:47,884 --> 00:36:52,261
No es la primavera. es el enlace
desde el pedal hasta el carburador. ¿Ver?

528
00:36:52,430 --> 00:36:57,306
Se desmoronó, por lo que el pedal del acelerador no se presionó.
retrocede cuando quitaste el pie...

529
00:36:57,477 --> 00:37:00,893
- ...pero no explica por qué...
- Hay una anulación de seguridad en el carburador.

530
00:37:01,064 --> 00:37:03,637
- Cuando el enlace se parte, es...
- ¿Por qué se separó?

531
00:37:04,609 --> 00:37:06,732
¿No debería sonar este
¿Mantiene el cable en su lugar?

532
00:37:06,903 --> 00:37:09,228
Quiero decir, ¿cómo podría
¿Salir así?

533
00:37:09,405 --> 00:37:11,362
Echemos un vistazo. Indaguemos un poco.

534
00:37:11,866 --> 00:37:16,114
Está bien. Este tornillo ha sido girado
hasta el fondo, el tornillo inactivo.

535
00:37:16,413 --> 00:37:19,948
Entonces, cuando el vínculo se separó, se fue.
al revés. Arriba en lugar de abajo.

536
00:37:20,793 --> 00:37:23,331
Esperar. Ahora bien, ¿cómo pudo pasar eso?

537
00:37:23,629 --> 00:37:25,586
No hay manera de que ese tornillo...

538
00:37:25,756 --> 00:37:28,792
...podría salirse completamente
así accidentalmente.

539
00:37:28,968 --> 00:37:30,130
De ninguna manera.

540
00:37:31,887 --> 00:37:35,090
¡Hijo de puta! ¡Lo hicieron deliberadamente!

541
00:37:36,308 --> 00:37:40,472
¡Casi morimos!
¡Casi nos atrapan, hombre!

542
00:37:40,646 --> 00:37:42,603
Para aflojar el anillo de bloqueo
y conjunto de tuercas...

543
00:37:42,773 --> 00:37:44,730
...que mantiene unidas las varillas de conexión...

544
00:37:44,900 --> 00:37:47,522
...se necesitaría una herramienta especial.
De hecho, varios.

545
00:37:47,695 --> 00:37:49,983
Tardará media hora
para volver a arreglar esto.

546
00:37:50,155 --> 00:37:52,444
- Pero tengo las herramientas.
- De vuelta en la casa.

547
00:37:54,201 --> 00:37:57,285
Correcto. Siempre podemos ir a
un centro de reparación y pedir prestado el suyo...

548
00:37:57,454 --> 00:37:59,827
...o trae una grúa aquí.

549
00:38:09,216 --> 00:38:10,591
Aquí.

550
00:38:12,803 --> 00:38:17,798
Sabes, tal vez eso es lo que
jodiéndonos, jodiéndonos el cerebro.

551
00:38:18,350 --> 00:38:21,968
- Pronto terminaremos como Freck.
- No.

552
00:38:22,521 --> 00:38:24,680
Bien, estos son para nosotros.

553
00:38:25,065 --> 00:38:28,730
Y voy a sugerir que tomes
varios, con la aceptación implícita...

554
00:38:28,902 --> 00:38:31,856
...del hecho de que la Sustancia D
No se puede estropear un acelerador...

555
00:38:32,031 --> 00:38:35,863
- ...o un ajuste de ralentí del carburador.
- Sí, amigo. No culpes a las drogas.

556
00:38:38,120 --> 00:38:39,662
- Vamos.
- Bueno, hasta aquí...

557
00:38:39,830 --> 00:38:42,451
...nuestro gran viaje por carretera a San Diego, Bob.

558
00:38:42,625 --> 00:38:45,246
Te dije que deberíamos habernos ido
a San Francisco.

559
00:38:45,419 --> 00:38:47,127
Qué, como ir a San Francisco...

560
00:38:47,296 --> 00:38:49,834
...no habría causado
este problema con el motor?

561
00:38:50,007 --> 00:38:52,794
Sí, porque cuando vas al norte,
se jode de esta manera.

562
00:38:52,968 --> 00:38:54,961
Cuando vas al sur,
se jode de esa manera.

563
00:38:55,137 --> 00:38:56,512
Si estuviéramos en Australia.

564
00:39:05,440 --> 00:39:08,774
Esto prueba que tienes a alguien
Quiero hacerte daño, Bob.

565
00:39:08,944 --> 00:39:11,565
Sólo espero que la casa siga ahí.
cuando volvamos.

566
00:39:11,738 --> 00:39:13,149
Sí, no pensé en eso.

567
00:39:13,323 --> 00:39:16,110
- No me preocuparía demasiado por eso.
- ¿No lo harías?

568
00:39:16,284 --> 00:39:19,736
Cristo, es posible que hayan irrumpido
y arrancó todo lo que tenemos.

569
00:39:19,913 --> 00:39:22,534
Todo lo que Bob tiene, al menos.

570
00:39:22,707 --> 00:39:25,115
¿Y si pisotearan a los animales?

571
00:39:25,293 --> 00:39:29,077
No te preocupes por eso.
Les dejé una pequeña sorpresa.

572
00:39:29,756 --> 00:39:31,001
¿Qué?

573
00:39:31,174 --> 00:39:35,635
Sí, cualquiera que entre a la casa mientras estamos
se fueron recibirán una pequeña sorpresa.

574
00:39:35,804 --> 00:39:38,093
Algo que perfeccioné
temprano esta mañana.

575
00:39:38,265 --> 00:39:40,138
¿Qué tipo de sorpresa?
Es mi casa, Jim.

576
00:39:40,308 --> 00:39:43,891
Deberías preguntarme antes
Empiezas a cablear mi casa.

577
00:39:44,062 --> 00:39:46,731
¿Por qué tan tenso por
¿Proteger tu casa de intrusos?

578
00:39:46,898 --> 00:39:48,227
¿Por qué te importaría?

579
00:39:48,400 --> 00:39:50,392
Sólo digo,
es mi casa, eso es todo.

580
00:39:50,569 --> 00:39:53,772
No puedes empezar a dar vueltas
poniendo trampas explosivas en mi casa.

581
00:39:53,947 --> 00:39:57,281
<i>Está bien, está bien. Quiero decir, Dios.
O como dicen los alemanes, leise...</i>

582
00:39:57,450 --> 00:40:00,120
...que se traduce como "ser genial".
Sólo sé genial.

583
00:40:00,787 --> 00:40:02,068
Entonces, ¿qué hiciste?

584
00:40:02,247 --> 00:40:05,450
Si se abre la puerta de entrada
mientras estamos en ausencia...

585
00:40:05,625 --> 00:40:08,710
...del tamaño de una miniatura, auxiliar,
detector de movimiento...

586
00:40:08,879 --> 00:40:11,120
...cámaras con memoria digital
comenzar a grabar.

587
00:40:11,464 --> 00:40:13,338
Deberías habérmelo dicho.

588
00:40:13,675 --> 00:40:16,925
¿Qué pasa si entran por
la puerta trasera o la ventana del baño...

589
00:40:17,095 --> 00:40:18,803
...¿como esa infame canción de los Beatles?

590
00:40:18,972 --> 00:40:21,807
Para aumentar sus posibilidades de entrar
por la puerta principal...

591
00:40:21,975 --> 00:40:24,762
...en lugar de en otros lugares menos habituales...

592
00:40:24,936 --> 00:40:27,392
...yo, fortuitamente,
Dejó la puerta principal abierta.

593
00:40:27,564 --> 00:40:31,478
- Supongamos que no saben que está desbloqueado.
- Por eso dejé una nota en la puerta.

594
00:40:32,611 --> 00:40:34,852
- Estás bromeando.
- No, no. No.

595
00:40:35,030 --> 00:40:38,150
Sí. Pero no. Pero si.

596
00:40:38,325 --> 00:40:40,282
¿Nos estás engañando o no?

597
00:40:40,452 --> 00:40:42,694
Simplemente nunca lo sé contigo.

598
00:40:42,871 --> 00:40:45,991
- ¿Nos está jodiendo, Bob?
- Ya veremos cuando volvamos.

599
00:40:46,166 --> 00:40:50,294
Si hay una nota en la puerta y es
desbloqueado, sabremos que no está mintiendo.

600
00:40:50,462 --> 00:40:52,289
Probablemente quitarían la nota...

601
00:40:52,464 --> 00:40:54,837
...después de estafar
y destrozando la casa...

602
00:40:55,009 --> 00:40:57,547
...y cerrando la puerta detrás de ellos,
entonces no lo sabemos.

603
00:40:57,720 --> 00:41:00,721
Nunca lo sabremos.
Sigue siendo esa zona gris.

604
00:41:00,890 --> 00:41:03,463
Por supuesto que estoy bromeando.
Sólo un psicótico haría eso.

605
00:41:03,643 --> 00:41:05,849
Deja la puerta principal
desbloqueado con una nota en él.

606
00:41:06,020 --> 00:41:07,562
¿Qué escribiste?
¿En la nota, Jim?

607
00:41:07,730 --> 00:41:10,850
Escribí: "Entra,
la puerta está abierta."

608
00:41:11,317 --> 00:41:13,475
Él lo hizo. Realmente lo hizo.

609
00:41:13,694 --> 00:41:16,565
Esta es la única manera en que lo sabremos
seguro quién ha estado haciendo esto.

610
00:41:16,739 --> 00:41:19,195
¿Y eso no es lo que es?
de primordial importancia?

611
00:41:19,367 --> 00:41:23,365
Vale, todavía estoy gris aquí.
Ahora, ¿lo hiciste o no?

612
00:41:23,538 --> 00:41:25,495
¿Es realmente tan suspenso?

613
00:41:25,665 --> 00:41:27,657
- ¿Acaso tú?
- Lo hizo.

614
00:41:27,834 --> 00:41:29,542
No importa.
Estaremos en casa en breve.

615
00:41:29,669 --> 00:41:31,792
- ¿Acaso tú?
- Estaremos en casa enseguida.

616
00:42:17,383 --> 00:42:20,669
Bueno, Barris, veo que tienes razón.

617
00:42:20,845 --> 00:42:25,424
Este escrupuloso encubrimiento de todo
las señales que de otro modo habrían dejado...

618
00:42:25,600 --> 00:42:28,766
...da testimonio de su minuciosidad.

619
00:42:28,936 --> 00:42:30,431
Eres un idiota.

620
00:42:31,731 --> 00:42:35,598
Ah, espera, espera. Esto... ¿Qué es eso?

621
00:42:37,570 --> 00:42:40,108
Ven aquí, ven aquí.
Mira esto, mira esto.

622
00:42:40,406 --> 00:42:43,906
Una colilla aún caliente. Seguro que lo es.
Espera un segundo.

623
00:42:44,118 --> 00:42:46,445
Encendieron un porro
mientras estuvieron aquí, Bob.

624
00:42:46,622 --> 00:42:49,291
Joder. Barris tiene razón,
había alguien aquí.

625
00:42:49,458 --> 00:42:51,118
Esta cucaracha todavía está caliente, huélela.

626
00:42:51,293 --> 00:42:54,958
Sí. Y esa cucaracha puede que no tenga
sido dejado aquí por accidente.

627
00:42:55,130 --> 00:42:56,922
Esta evidencia puede no ser un desliz.

628
00:42:58,801 --> 00:43:01,292
- Entonces, ¿ahora qué?
- Quizás estuvieron aquí específicamente...

629
00:43:01,470 --> 00:43:03,261
...para plantar drogas en la casa.

630
00:43:03,430 --> 00:43:05,802
Preparándonos,
luego "llamar para dar una propina" más tarde.

631
00:43:05,975 --> 00:43:08,097
Podría estar en el teléfono
los enchufes de pared.

632
00:43:08,268 --> 00:43:11,186
Tenemos que pasar por esta casa.
y dejarlo absolutamente limpio...

633
00:43:11,355 --> 00:43:13,810
...antes de que nos llamen,
a menos que ya lo tengan.

634
00:43:14,358 --> 00:43:15,603
Quizás solo tengamos minutos.

635
00:43:17,027 --> 00:43:19,649
Revisas los enchufes de la pared.
Voy a destrozar este teléfono.

636
00:43:19,822 --> 00:43:21,814
Espera, espera.
Si nos ven peleando...

637
00:43:21,991 --> 00:43:23,533
- ...antes del ataque...
- ¿Qué redada?

638
00:43:23,701 --> 00:43:25,989
Si estamos tratando frenéticamente de
tirar sus drogas...

639
00:43:26,161 --> 00:43:29,079
...no podemos alegar, aunque es cierto,
No sabíamos que estaban aquí.

640
00:43:29,248 --> 00:43:34,835
Nos encontrarán abrazándolos.
o tal vez eso sea parte del plan.

641
00:43:35,379 --> 00:43:38,333
Mierda, mierda, mierda.

642
00:43:38,507 --> 00:43:42,671
No podemos hacer nada.
Estamos jodidos, hombre. Mierda.

643
00:43:44,013 --> 00:43:45,341
- ¡Jodido, hombre!
- Barris...

644
00:43:45,514 --> 00:43:47,886
... ¿qué pasa con el súper secreto?
cámaras de vigilancia?

645
00:43:48,058 --> 00:43:51,059
- ¿El qué?
- Los adornos, hombre.

646
00:43:51,228 --> 00:43:54,763
Ah, sí, por supuesto. Claro, por supuesto.
¿Cómo pude haberlo olvidado?

647
00:43:55,399 --> 00:43:57,972
Esto debería ser extremadamente informativo.
en este punto.

648
00:43:58,152 --> 00:44:02,897
Creo que esto nos dirá mucho.

649
00:44:07,828 --> 00:44:12,739
Aunque probablemente no lo hubiera hecho
demostrado ser tan importante.

650
00:44:13,292 --> 00:44:16,079
Déjame adivinar: no grabé.

651
00:44:17,546 --> 00:44:22,457
Permítanme sugerir que es altamente
Es probable que la grúa tuviera micrófonos...

652
00:44:22,635 --> 00:44:28,056
...proporcionándoles así suficiente tiempo y
oportunidad de desplegar un operativo...

653
00:44:28,223 --> 00:44:31,675
...para difundir y de otra manera borrar
las pruebas obtenidas.

654
00:44:32,519 --> 00:44:35,520
Pero no tenemos otro recurso,
en vista de sus tácticas evasivas.

655
00:44:35,689 --> 00:44:39,640
Por supuesto, hay una cosa que podrías
Hazlo, Bob, aunque llevaría tiempo.

656
00:44:42,405 --> 00:44:44,896
¿Vender la casa y mudarse?

657
00:44:46,493 --> 00:44:49,280
Pero diablos, este es nuestro hogar.

658
00:44:49,454 --> 00:44:50,699
Podrías obtener ganancias.

659
00:44:50,872 --> 00:44:54,241
Por otro lado, es posible que tengas que
asumir una pérdida en una venta rápida.

660
00:44:54,918 --> 00:44:56,293
Conozco un buen agente inmobiliario.

661
00:44:56,962 --> 00:44:59,749
¿Qué motivo debo dar para vender?
Siempre preguntan.

662
00:45:00,215 --> 00:45:02,587
No puedo decir la verdad.
No deberías decir la verdad...

663
00:45:02,759 --> 00:45:04,633
¿Por qué no podemos decir la verdad?

664
00:45:04,803 --> 00:45:07,376
<i>Pusimos un anuncio en el L.A. Times.</i>

665
00:45:07,556 --> 00:45:09,465
Casa moderna de tres dormitorios...

666
00:45:09,641 --> 00:45:12,214
...con dos baños
para un lavado fácil y rápido...

667
00:45:12,394 --> 00:45:16,391
...drogas de alta calidad escondidas por todas partes
todas las habitaciones, incluidas en el precio de venta.

668
00:45:16,565 --> 00:45:19,103
De hecho, podría aumentar el valor.

669
00:45:19,276 --> 00:45:22,111
Pero podrían llamar y preguntar
¿Qué tipo de drogas hay escondidas...?

670
00:45:22,279 --> 00:45:24,318
...y no lo sabemos,
podría ser cualquier cosa.

671
00:45:24,489 --> 00:45:26,897
Los posibles compradores pueden preguntar
en cuanto a la cantidad.

672
00:45:27,075 --> 00:45:28,653
Y no lo sabemos en este momento.

673
00:45:28,827 --> 00:45:33,156
Podrían ser onzas de hierba o libras de
heroína, o dosis de E o cápsulas asesinas de D.

674
00:45:33,331 --> 00:45:35,454
Hola chicos.

675
00:45:35,625 --> 00:45:38,116
¡Mierda! Jesús.

676
00:45:39,296 --> 00:45:41,454
¿Qué carajo te pasa?

677
00:45:43,675 --> 00:45:46,296
Entré, como decía la nota.

678
00:45:46,469 --> 00:45:49,803
No dijo cuando
ibas a volver, así que yo sólo...

679
00:45:50,140 --> 00:45:54,968
Me quedé sentado un rato
y terminó chocando.

680
00:45:55,145 --> 00:45:57,932
- Me encanta tu suéter.
- Sólo... No me toques.

681
00:45:58,565 --> 00:46:00,973
Hombre, ustedes estaban
haciendo tanto ruido.

682
00:46:01,151 --> 00:46:03,642
- Lo siento.
- Me despertó.

683
00:46:05,530 --> 00:46:08,235
¿Fumaste un porro?
antes de que te estrellaras?

684
00:46:09,117 --> 00:46:10,398
Sí.

685
00:46:11,244 --> 00:46:13,914
De lo contrario, nunca puedo dormir.

686
00:46:15,457 --> 00:46:17,782
Ya sabes,
ustedes deberían pensar seriamente en...

687
00:46:17,959 --> 00:46:20,794
... tal vez cerrar las puertas
cuando te vayas.

688
00:46:21,171 --> 00:46:24,871
De lo contrario te podrían estafar
y sería tu propia culpa.

689
00:46:25,050 --> 00:46:27,174
Todo esto es culpa tuya.

690
00:46:27,428 --> 00:46:31,343
¿Te oí decir?
¿Ibas a vender la casa?

691
00:46:31,641 --> 00:46:34,926
¿O fue, ya sabes, que yo estaba soñando?

692
00:46:35,103 --> 00:46:37,391
Porque lo que escuché sonó raro.

693
00:46:38,523 --> 00:46:39,768
Sí, todos estamos soñando.

694
00:46:39,941 --> 00:46:42,064
Tranquilo. Estable. Estable.

695
00:46:42,193 --> 00:46:44,649
Riñón. Riñón. Riñón.

696
00:46:45,071 --> 00:46:48,903
Entonces la información del holo
Escáneres instalados en la casa de Arctor...

697
00:46:49,033 --> 00:46:53,779
...se transmiten aquí,
a la estación 12-879.

698
00:46:54,705 --> 00:46:58,205
Esta será tu nueva
Un hogar lejos de casa, amigo.

699
00:46:58,584 --> 00:47:01,206
Es bastante intuitivo.

700
00:47:01,379 --> 00:47:06,504
Sólo estarás mirando y
escaneando la información registrada.

701
00:47:06,676 --> 00:47:11,053
Puedes salir en vivo, por supuesto, pero eso
tiende a ser terriblemente aburrido.

702
00:47:11,222 --> 00:47:14,342
Y luego, ves
¿Dónde se colocan estos holos?

703
00:47:14,517 --> 00:47:18,811
Lo que sería fantástico es que alguna vez
necesita servicio o cambio...

704
00:47:18,980 --> 00:47:21,685
...podrías hacerlo tú mismo
mientras no hay nadie más cerca.

705
00:47:21,858 --> 00:47:24,728
¿Pero entonces no me verías?
en las cintas haciendo eso?

706
00:47:24,902 --> 00:47:27,393
No. Para eso, simplemente edítelo.

707
00:47:27,572 --> 00:47:30,857
Pero asegúrate de incluirte a ti mismo.
en las cintas de vez en cuando...

708
00:47:31,033 --> 00:47:33,571
...porque si sistemáticamente
edítate a ti mismo...

709
00:47:33,745 --> 00:47:36,745
...podemos deducir a través de quién eres
el proceso de eliminación...

710
00:47:36,914 --> 00:47:38,622
...lo queramos o no.

711
00:47:40,543 --> 00:47:42,121
No estoy seguro exactamente...

712
00:47:42,295 --> 00:47:45,082
Damos por sentado que eres
uno de los individuos...

713
00:47:45,256 --> 00:47:48,542
...que están en el círculo de Arctor
de compañeros de cuarto y amigos...

714
00:47:48,718 --> 00:47:50,295
...que frecuentan la casa.

715
00:47:50,470 --> 00:47:54,467
Quiero decir, sin duda, o eres
Jim Barris o Ernie Luckman...

716
00:47:55,141 --> 00:47:56,635
...Charles Freck...

717
00:47:57,268 --> 00:47:58,893
...incluso el propio Arctor.

718
00:47:59,604 --> 00:48:01,561
Demonios, podrías ser Donna,
por lo que sé.

719
00:48:01,731 --> 00:48:05,064
Como mi superior,
Me imagino que sabrías todas estas cosas.

720
00:48:05,234 --> 00:48:06,432
¿Cómo diablos iba a saberlo?

721
00:48:06,611 --> 00:48:09,066
Sólo soy un hombre pequeño detrás de un gran escritorio.

722
00:48:09,238 --> 00:48:13,651
Tendrías que ascender en la cadena alimentaria.
para acceder a ese tipo de información.

723
00:48:13,826 --> 00:48:16,613
Ya sabes, en lugar de mí
haciendo algun mantenimiento....

724
00:48:16,788 --> 00:48:19,458
...enviar a alguien a la casa
una vez al mes, en uniforme...

725
00:48:19,625 --> 00:48:21,950
...y que diga: "Buenos días".

726
00:48:22,127 --> 00:48:24,286
Estoy aquí para servir
los dispositivos de monitoreo...

727
00:48:24,463 --> 00:48:27,797
...instalado de forma encubierta en sus instalaciones."

728
00:48:28,842 --> 00:48:32,507
Tal vez ese tonto Arctor
Incluso pagaría la cuenta.

729
00:48:32,930 --> 00:48:37,473
En realidad, creo que Arctor probablemente
mata al tipo y luego desaparece.

730
00:48:38,519 --> 00:48:41,473
Si se demuestra que Arctor lo es,
de hecho, esconder tanto.

731
00:48:42,147 --> 00:48:45,351
Créame, Arctor esconde muchas cosas.

732
00:48:45,526 --> 00:48:48,017
Tenemos más recientes
información sobre él analizada...

733
00:48:48,195 --> 00:48:52,489
...y no hay duda de ello,
él es un timbre.

734
00:48:52,658 --> 00:48:55,943
Un billete de tres dólares. El tipo es un farsante.

735
00:48:56,287 --> 00:48:57,994
Así que sigue con él hasta que caiga...

736
00:48:58,163 --> 00:49:01,164
...hasta que tengamos suficiente para arrestarlo
y haz que se mantenga.

737
00:49:01,583 --> 00:49:06,044
Crees que está en lo alto del,
ya sabes, ¿la red de Sustancia D?

738
00:49:06,213 --> 00:49:09,131
Lo que pensamos es de
No hay importancia para tu trabajo.

739
00:49:09,300 --> 00:49:13,843
Usted informa sus conclusiones limitadas,
y evaluamos.

740
00:49:14,013 --> 00:49:16,504
- ¿Lo entendiste?
- Está bien, está bien.

741
00:49:16,682 --> 00:49:18,342
Lo tengo.

742
00:49:21,020 --> 00:49:24,602
Yo diría que Arctor está condenado
si está tramando algo.

743
00:49:25,357 --> 00:49:30,352
Y tengo una corazonada
Por lo que estás diciendo, que lo es.

744
00:49:33,741 --> 00:49:37,240
Los surtidores inactivos podrían reemplazarse con
aviones más pequeños que compensarían.

745
00:49:37,411 --> 00:49:41,195
Y con un tacómetro, podía simplemente mirar
sus rpm para que no se sobrerevolucione.

746
00:49:41,373 --> 00:49:43,745
Por lo general, simplemente retrocede
en el pedal del acelerador...

747
00:49:43,917 --> 00:49:46,669
...hace que cambie hacia arriba
si el enlace automático no lo hace.

748
00:49:46,837 --> 00:49:48,877
¿Qué están haciendo, monos grasos?

749
00:49:49,381 --> 00:49:50,710
Bob tiene el eje del estrangulador doblado.

750
00:49:51,383 --> 00:49:54,337
- ¿Cuánto pesa este Impala?
- Pesa alrededor de 1000 libras.

751
00:49:54,595 --> 00:49:57,880
Miles de libras viajando a
80 millas por hora acumulan una fuerza de...

752
00:49:58,057 --> 00:50:01,058
Son 1000 libras con pasajeros.
en él y un tanque lleno de gasolina.

753
00:50:01,226 --> 00:50:03,718
- ¿Por un hecho? Bueno.
- ¿Cuántos pasajeros?

754
00:50:03,896 --> 00:50:06,387
- Doce.
- Seis delante, seis detrás.

755
00:50:06,565 --> 00:50:09,769
No, eso es 11 en la parte de atrás.
y el conductor sentado solo en la parte delantera.

756
00:50:09,945 --> 00:50:12,732
Peso extra en las ruedas traseras
es para evitar hacer cola de pescado.

757
00:50:12,906 --> 00:50:14,815
estamos hablando de
¿Pasajeros de 1250 libras?

758
00:50:14,991 --> 00:50:18,076
- Equipo de fútbol infantil.
- Ahora, ¿son tacos de metal o de plástico?

759
00:50:18,245 --> 00:50:21,411
- Tacos metálicos para mayor seguridad.
- Bien, mis cálculos están completos.

760
00:50:21,581 --> 00:50:25,449
Eres sólo un idiota,
pero eres un insecto al cuadrado.

761
00:50:25,627 --> 00:50:28,462
- ¿Qué tipo de error?
- Escarabajo perra a punto de joder.

762
00:50:28,880 --> 00:50:30,873
- Oye, vamos. Tranquilos, chicos.
- Dime...

763
00:50:31,049 --> 00:50:35,094
Da un paso atrás. freck-and-fracck,
Ernie está al ataque.

764
00:50:35,262 --> 00:50:36,886
- ¿Qué es esto?
- Vamos.

765
00:50:37,055 --> 00:50:39,760
- Tengo un miedo desesperado.
- Te voy a golpear las narices...

766
00:50:39,933 --> 00:50:42,850
... hasta tus fosas nasales
por hablar con tus superiores de esa manera.

767
00:50:43,019 --> 00:50:45,308
Está bien.
Yo soy un técnico, tú eres un intruso.

768
00:50:45,480 --> 00:50:48,766
Eres constitucionalmente incapaz
de no callar la puta boca.

769
00:50:49,109 --> 00:50:50,437
- ¡Tráelo!
- ¡Cierra la puta boca!

770
00:50:50,610 --> 00:50:52,769
No, no, chico de proctología.
Voy a por ti.

771
00:50:52,946 --> 00:50:54,773
Ciérralo. Ey. Ey.

772
00:50:54,948 --> 00:50:57,949
Tengo la herramienta perfecta para este trabajo.

773
00:51:02,497 --> 00:51:04,822
- Sólo estaba bromeando.
- Mierda.

774
00:51:05,292 --> 00:51:06,750
¡Mierda!

775
00:51:07,419 --> 00:51:10,503
¿Qué pasa si él entra allí?
¿Y consigue su arma y su silenciador?

776
00:51:10,672 --> 00:51:13,459
Me voy.
Este lugar se ha vuelto inseguro.

777
00:51:14,342 --> 00:51:18,091
No, oye, oye, Freck. No, vamos.
Eres un hermano, hombre. Quedarse.

778
00:51:21,975 --> 00:51:24,133
¿Para qué es el martillo, Barris?

779
00:51:24,311 --> 00:51:28,178
No, solo lo vi por dentro y pensé:
ya sabes, debería traerlo conmigo.

780
00:51:31,443 --> 00:51:33,815
- Lo mismo con esto.
- ¿Estás listo?

781
00:51:33,987 --> 00:51:35,481
Sí, ¿qué quieres?

782
00:51:35,655 --> 00:51:37,114
- Vamos, tiburón martillo.
- Callarse la boca.

783
00:51:37,282 --> 00:51:38,776
- Haz un movimiento.
- No me gusta.

784
00:51:38,950 --> 00:51:42,569
Bueno. Si ustedes van a
matarnos unos a otros, me estoy separando.

785
00:51:42,746 --> 00:51:45,451
- Esto se está poniendo muy jodido por aquí.
- Hola, Freck.

786
00:51:45,624 --> 00:51:49,123
El tipo de persona más peligroso es
el que teme a su propia sombra.

787
00:51:49,586 --> 00:51:51,958
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Te lo diré.

788
00:51:52,130 --> 00:51:54,502
Significa que si tomas
demasiado de esas cosas...

789
00:51:54,674 --> 00:51:56,667
...no sólo empiezas a ver
errores por todas partes...

790
00:51:56,843 --> 00:51:59,679
...pero empiezas a hablar como...y
nadie puede entenderte.

791
00:51:59,847 --> 00:52:02,136
¿Qué dijiste, Barris?
No entendí.

792
00:52:03,684 --> 00:52:05,179
Mira, ustedes están jodidos.

793
00:52:05,353 --> 00:52:08,354
No, no, es ¡qué-qué!
que están jodidos.

794
00:52:08,523 --> 00:52:10,681
Oye, ve a Freck tú mismo.

795
00:52:10,858 --> 00:52:13,017
No cojas el coche, te matarás.

796
00:52:22,203 --> 00:52:27,079
Entonces este tipo ha estado andando por ahí reclamando
ser un impostor mundialmente famoso, ¿verdad?

797
00:52:27,250 --> 00:52:31,828
Dice que ha planteado, en un momento u otro,
como cirujano en John Hopkins...

798
00:52:32,004 --> 00:52:34,542
... como teórico,
submolecular, de alta velocidad...

799
00:52:34,715 --> 00:52:38,084
...físico investigador de partículas
con una beca federal en Harvard...

800
00:52:38,428 --> 00:52:42,425
...como novelista finlandés
quien ganó el premio nobel de literatura...

801
00:52:42,598 --> 00:52:44,805
...como un presidente argentino depuesto...

802
00:52:44,976 --> 00:52:47,727
...que estaba casada con una bailarina go-go
desde chicago...

803
00:52:47,895 --> 00:52:49,852
¿Se salió con la suya?

804
00:52:50,398 --> 00:52:53,019
- ¿Nunca lo atraparon?
- Está bien, rompiste mi flujo...

805
00:52:53,192 --> 00:52:55,897
...así que ahora supongo que tendré
para pasar a lo cercano.

806
00:52:56,070 --> 00:52:58,608
Eso es todo.
Verá, él no se hizo pasar por ninguno de esos.

807
00:52:58,781 --> 00:53:02,696
Él simplemente se hizo pasar por
un impostor de fama mundial. Sí.

808
00:53:02,869 --> 00:53:04,577
<i>Salió más tarde en el L.A. Times.</i>

809
00:53:04,746 --> 00:53:08,446
Lo revisaron y estaba empujando.
una escoba en Disneylandia o algo así.

810
00:53:08,624 --> 00:53:10,284
Vio esa vieja película de DiCaprio.

811
00:53:10,460 --> 00:53:13,911
Ya sabes, aquel donde
interpreta a un impostor de fama mundial...

812
00:53:14,088 --> 00:53:16,045
...antes de que Leonardo llegara a su escenario de Elvis.

813
00:53:16,215 --> 00:53:17,413
Y su primer pensamiento fue:

814
00:53:17,592 --> 00:53:21,292
"Oye, podría hacerme pasar por todos esos
tipos exóticos y salirse con la suya".

815
00:53:21,471 --> 00:53:23,926
Pero entonces, su siguiente pensamiento fue:
"Diablos, ¿para qué molestarse?

816
00:53:24,098 --> 00:53:28,559
Podría simplemente hacerme pasar por un impostor,
y sería mucho más fácil."

817
00:53:28,728 --> 00:53:32,097
Dicen que ganó más dinero
que el verdadero impostor...

818
00:53:32,273 --> 00:53:37,268
<i>...aunque no estoy seguro
si se ajustaran a la inflación.</i>

819
00:53:38,362 --> 00:53:40,770
<i>Bueno, ya sabes,
todos vemos impostores de vez en cuando...</i>

820
00:53:40,948 --> 00:53:43,736
<i>...pero no posando
como físicos subatómicos.</i>

821
00:53:44,744 --> 00:53:46,618
<i>Oh, como narco, querrás decir.</i>

822
00:53:46,788 --> 00:53:48,448
<i>¿Cómo es un narco?</i>

823
00:53:48,623 --> 00:53:51,791
<i>Eso es como preguntar,
"¿Cómo es un impostor?"</i>

824
00:53:52,127 --> 00:53:54,001
<i>Hablé con este distribuidor
quién había sido arrestado.</i>

825
00:53:54,171 --> 00:53:56,923
<i>Le pregunté qué diablos
quién lo arrestó.</i>

826
00:53:57,091 --> 00:53:59,332
<i>¿Qué dijo, se parecía a nosotros?</i>

827
00:54:00,469 --> 00:54:02,212
<i>Más aún.</i>

828
00:54:02,388 --> 00:54:04,795
<i>Así que supongo que la moraleja de esto es...</i>

829
00:54:05,849 --> 00:54:08,803
<i>...mantente alejado de los chicos
luciendo igual que nosotros.</i>

830
00:54:12,272 --> 00:54:14,146
<i>Bueno, hay mujeres narcotraficantes.</i>

831
00:54:14,316 --> 00:54:16,356
<i>Oh, oye, me gustaría conocer a uno de esos.</i>

832
00:54:16,777 --> 00:54:20,442
<i>No, no me refiero a una mujer. quiero decir
solo el narco, a sabiendas, positivo.</i>

833
00:54:20,614 --> 00:54:24,482
<i>Claro. Entonces podrías saberlo positivamente.
Y lo harás.</i>

834
00:54:24,660 --> 00:54:27,993
<i>Cuando te ponga las esposas, lo sabrás
seguro, cuando llegue ese día.</i>

835
00:54:28,163 --> 00:54:29,990
<i>¿Cómo podría un chico hacer eso?</i>

836
00:54:30,165 --> 00:54:31,660
<i>¿Hacerse pasar por un narco?</i>

837
00:54:32,251 --> 00:54:33,579
<i>- ¿Qué?
- ¿Qué?</i>

838
00:54:34,420 --> 00:54:36,246
<i>¿Hacerse pasar por un narco?</i>

839
00:54:36,422 --> 00:54:39,423
<i>- No, tú lo dijiste. Entonces sí.
- Hacerse pasar por un narco.</i>

840
00:54:40,342 --> 00:54:44,636
<i>Oh, mierda... Mierda, estoy espaciado.</i>

841
00:54:44,805 --> 00:54:46,632
<i>Hazte pasar por un narco, guau.</i>

842
00:54:47,433 --> 00:54:49,840
<i>Hacerse pasar por un narco.</i>

843
00:54:51,937 --> 00:54:54,179
<i>Hoy tengo el cerebro revuelto.</i>

844
00:56:16,314 --> 00:56:17,939
Cristo, Barris, ¿qué carajo?

845
00:56:35,500 --> 00:56:37,292
<i>Sí, hola. ¿Cómo estás?</i>

846
00:56:37,460 --> 00:56:39,998
<i>Tengo algo
algo emergente para informar.</i>

847
00:56:41,631 --> 00:56:44,383
<i>No sé si debería convocar
el escuadrón de inhaladores...</i>

848
00:56:44,551 --> 00:56:46,709
<i>...o el equipo de reanimación.</i>

849
00:56:47,554 --> 00:56:48,799
<i>¿Sí, señora?</i>

850
00:56:48,972 --> 00:56:51,724
<i>No lo sé. no quiero decir
no es un paro cardíaco...</i>

851
00:56:51,892 --> 00:56:56,435
<i>...pero es eso o algo involuntario.
asfixia de un bolo dentro del...</i>

852
00:56:56,980 --> 00:56:59,815
<i>La dirección, sí.
La dirección es sencilla...</i>

853
00:56:59,983 --> 00:57:02,521
<i>...aunque nunca me he enviado
un correo aquí.</i>

854
00:57:02,694 --> 00:57:06,644
<i>Siete...Siete...Siete-cero-nueve.
¿Calle? ¿Es la calle relevante?</i>

855
00:57:06,823 --> 00:57:09,279
<i>-Vamos.
- Te digo una cosa, es un callejón sin salida.</i>

856
00:57:10,869 --> 00:57:12,826
<i>¿Eso técnicamente califica como una calle?</i>

857
00:57:12,996 --> 00:57:16,199
<i>Me complace informar que no lo haremos
necesitaré tu ayuda después de todo.</i>

858
00:57:16,374 --> 00:57:18,450
<i>Gracias. Que tengas un buen día.</i>

859
00:57:18,835 --> 00:57:21,753
<i>Ahí tienes. Se cuidó solo.</i>

860
00:57:23,465 --> 00:57:24,745
<i>-Está bien.
- Oh, Jesús.</i>

861
00:57:24,925 --> 00:57:27,213
<i>¿Estás bien? Ahí lo tienes.</i>

862
00:57:27,385 --> 00:57:29,010
<i>Debo haberme desmayado.</i>

863
00:57:29,179 --> 00:57:32,679
<i>- Sí.
- Bueno, tú...estaba soñando.</i>

864
00:57:33,351 --> 00:57:35,509
<i>- Casi debe haber muerto.
- Sí.</i>

865
00:57:35,686 --> 00:57:37,181
<i>Mierda.</i>

866
00:57:38,564 --> 00:57:42,692
<i>¿Y qué estabas haciendo mientras
Estaba siendo escoltado por parientes muertos...</i>

867
00:57:42,860 --> 00:57:44,983
<i>...a la luz brillante? ¿Pajandote?</i>

868
00:57:45,154 --> 00:57:47,111
<i>No, no, no. Me viste.
Estaba hablando por teléfono.</i>

869
00:57:47,281 --> 00:57:48,740
<i>Llamé a los paramédicos.</i>

870
00:57:48,908 --> 00:57:52,443
<i>- Entré en acción sin demora.
- Mierda. Estabas limpiando tu pipa.</i>

871
00:57:52,620 --> 00:57:54,660
<i>Estaba envolviendo mi pipa.
Estabas inconsciente.</i>

872
00:57:54,831 --> 00:57:58,365
<i>Eres la única persona en el universo que
¿Nunca has oído hablar de la maniobra de Heimlich?</i>

873
00:57:58,668 --> 00:58:00,993
<i>Está bien,
Voy a darte un pequeño comentario...</i>

874
00:58:01,170 --> 00:58:05,120
<i>...ya que parece que estás procediendo
por la vida como un gato sin bigotes...</i>

875
00:58:05,299 --> 00:58:07,921
<i>...perpetuamente atrapado
detrás del frigorífico.</i>

876
00:58:08,636 --> 00:58:10,961
<i>Tu vida y verte vivirla...</i>

877
00:58:11,139 --> 00:58:13,890
<i>...es como un carrete de mordaza
de funciones corporales ineficaces.</i>

878
00:58:14,058 --> 00:58:18,103
<i>Juro por Dios que un niño pequeño
tiene una mejor comprensión...</i>

879
00:58:18,271 --> 00:58:20,726
<i>...de las complejidades de
masticar, tragar, digerir...</i>

880
00:58:20,898 --> 00:58:23,354
<i>...no te mates en tu cena televisiva.</i>

881
00:58:23,526 --> 00:58:26,729
<i>Y aún así, has logrado
Dale la vuelta a esta cagada tuya casi mortal...</i>

882
00:58:26,904 --> 00:58:28,612
<i>...en un referéndum moral sobre mí.</i>

883
00:58:28,781 --> 00:58:31,319
<i>- ¡Eres un monstruo!
- Oh, joder.</i>

884
00:58:31,451 --> 00:58:34,321
<i>- Eres un macho cabrío.
- Una persona enferma y depravada...</i>

885
00:58:39,625 --> 00:58:42,579
<i>Charles Freck, convirtiéndose progresivamente
cada vez más deprimido...</i>

886
00:58:42,754 --> 00:58:46,585
<i>...por lo que sucedía a su alrededor,
Finalmente decidió suicidarse.</i>

887
00:58:46,758 --> 00:58:49,249
<i>No hubo ningún problema
en los círculos donde pasaba el rato...</i>

888
00:58:49,427 --> 00:58:50,921
<i>...en poner fin a ti mismo.</i>

889
00:58:51,095 --> 00:58:53,135
<i>Acabas de comprar una gran cantidad
de calmantes...</i>

890
00:58:53,306 --> 00:58:55,215
<i>...y se los llevó con vino barato.</i>

891
00:58:55,391 --> 00:58:57,598
<i>La parte de planificación tenía que ver
con los artefactos...</i>

892
00:58:57,769 --> 00:59:00,769
<i>...quería que lo encontraran
por arqueólogos posteriores.</i>

893
00:59:01,272 --> 00:59:03,099
<i>Había pasado varios días decidiendo...</i>

894
00:59:03,274 --> 00:59:06,975
<i>...mucho más tiempo del que había pasado
decidir suicidarse.</i>

895
00:59:07,153 --> 00:59:09,442
<i>Lo encontrarían acostado boca arriba.
en su cama...</i>

896
00:59:09,614 --> 00:59:12,069
<i>...con una copia de Ayn Rand
La fuente...</i>

897
00:59:12,241 --> 00:59:14,115
<i>...y una carta inacabada a Exxon...</i>

898
00:59:14,285 --> 00:59:17,488
<i>...protestando la cancelación
de su tarjeta de crédito de gasolina.</i>

899
00:59:17,663 --> 00:59:21,115
<i>De esa manera, acusaría al sistema.
y lograr algo con su muerte...</i>

900
00:59:21,292 --> 00:59:24,294
<i>...más y más
lo que la muerte misma logró.</i>

901
00:59:24,755 --> 00:59:27,709
<i>En el último momento, cambió de opinión.
sobre una cuestión decisiva...</i>

902
00:59:27,883 --> 00:59:30,801
<i>...y decidió tomar las pastillas.
con un vino de conocedor...</i>

903
00:59:30,969 --> 00:59:33,009
<i>...en lugar de Ripple o Thunderbird.</i>

904
00:59:33,180 --> 00:59:36,264
<i>Así que emprendió un último viaje,
a Tiny's Liquors...</i>

905
00:59:36,433 --> 00:59:38,141
<i>...que se especializaba en vinos finos...</i>

906
00:59:38,310 --> 00:59:41,264
<i>...y compré una botella
de Azalea Springs Merlot 2001...</i>

907
00:59:41,438 --> 00:59:43,312
<i>...lo que le costó casi 70 dólares.</i>

908
00:59:46,235 --> 00:59:50,482
<i>De regreso a casa, descorchó el vino,
dejarlo respirar, beber unos vasos...</i>

909
00:59:50,656 --> 00:59:53,491
<i>...y traté de pensar
de algo significativo, pero no pude.</i>

910
00:59:53,659 --> 00:59:57,491
<i>Y luego, con una copa de merlot,
Me tragué todas las pastillas a la vez.</i>

911
00:59:59,748 --> 01:00:01,990
<i>Sin embargo, lo habían quemado.</i>

912
01:00:02,167 --> 01:00:07,541
<i>En lugar de asfixiarse silenciosamente,
Charles Freck empezó a alucinar.</i>

913
01:00:07,715 --> 01:00:10,502
<i>Lo siguiente que supo fue
una criatura de entre dimensiones...</i>

914
01:00:10,676 --> 01:00:14,590
<i>...estaba de pie junto a su cama,
mirándolo con desaprobación.</i>

915
01:00:16,181 --> 01:00:17,724
¿Me leerás mis pecados?

916
01:00:21,603 --> 01:00:23,513
¿Van a tomar 100.000 horas?

917
01:00:23,856 --> 01:00:28,981
Tus pecados te serán leídos sin cesar,
en turnos, a lo largo de la eternidad.

918
01:00:29,737 --> 01:00:32,192
La lista nunca terminará.

919
01:00:34,366 --> 01:00:36,406
"Los pecados de Freck".

920
01:00:36,785 --> 01:00:40,237
<i>Charles Freck deseaba poder recuperar
la última media hora de su vida.</i>

921
01:00:40,414 --> 01:00:43,748
"6 años, en primer grado:
Robo de cortauñas.

922
01:00:43,917 --> 01:00:45,709
15:08 Robo.

923
01:00:45,878 --> 01:00:49,081
Lo hiciste a sabiendas y con malicia
Golpea a tu hermanita, Evelyn.

924
01:00:49,256 --> 01:00:50,371
Pateando al perro.

925
01:00:50,549 --> 01:00:53,254
Diciembre: robo de regalos de Navidad.

926
01:00:53,427 --> 01:00:55,799
Un millón de mentiras. Destrucción de..."

927
01:00:55,971 --> 01:00:58,758
<i>Mil años después,
habían llegado al sexto grado...</i>

928
01:00:58,932 --> 01:01:00,890
<i>...el año que había descubierto
masturbación.</i>

929
01:01:01,060 --> 01:01:04,144
"14 de noviembre: Percodan.

930
01:01:04,313 --> 01:01:06,140
Vicodina. Cocaína."

931
01:01:06,315 --> 01:01:09,898
<i>Charles Freck pensó:
"Al menos tengo un buen vino."</i>

932
01:01:11,278 --> 01:01:13,318
¿De dónde viene la sustancia D?

933
01:01:13,447 --> 01:01:14,859
¿Por qué no podemos detenerlo?

934
01:01:15,033 --> 01:01:18,069
Cuanto más grande se vuelve esta guerra,
cuantas más libertades perdemos...

935
01:01:18,245 --> 01:01:20,949
...cuanto más Sustancia D
está en nuestras calles.

936
01:01:21,122 --> 01:01:22,747
¿No puedes entender esto?

937
01:01:22,916 --> 01:01:25,454
Mira a tu alrededor.
Mira hasta dónde hemos llegado.

938
01:01:25,627 --> 01:01:28,082
La humanidad no estaba destinada a vivir así.

939
01:01:28,255 --> 01:01:32,252
Cada momento de nuestra vigilia
rastreado, rastreado y escaneado.

940
01:01:32,425 --> 01:01:34,465
es hora de parar
sometiéndose a esta tiranía.

941
01:01:34,636 --> 01:01:37,507
Es hora de darse cuenta
que estamos siendo esclavizados.

942
01:01:37,681 --> 01:01:40,432
Son nuestros dólares de impuestos en acción.
Protégenos de nosotros mismos.

943
01:01:40,600 --> 01:01:42,392
Hola chicos, yo solía ser uno de ustedes.

944
01:01:42,561 --> 01:01:44,767
Deja de vender tu propia especie.

945
01:01:54,781 --> 01:01:57,272
Ey. Entra.

946
01:01:59,286 --> 01:02:00,946
Me asustaste.

947
01:02:01,121 --> 01:02:03,327
Tengo algo para ti.

948
01:02:05,041 --> 01:02:08,576
Esta noche veré algo de locura.

949
01:02:09,379 --> 01:02:10,624
¿Qué quieres decir?

950
01:02:11,047 --> 01:02:12,957
Ese maldito Barris.

951
01:02:13,133 --> 01:02:15,042
¿Sabes cómo trabaja?

952
01:02:15,302 --> 01:02:16,879
Él no mata a nadie...

953
01:02:17,053 --> 01:02:20,802
...pero se queda por ahí hasta
surge la situación en la que mueren.

954
01:02:21,558 --> 01:02:25,176
Y luego simplemente se sienta ahí.

955
01:02:25,353 --> 01:02:30,478
Y él como que los prepara
en primer lugar mientras él se mantiene al margen.

956
01:02:30,650 --> 01:02:34,185
Pero no estoy seguro de cómo.

957
01:02:34,362 --> 01:02:38,063
Oye, ¿tienes ese dinero?
por las cosas? Lo necesito esta noche.

958
01:02:38,241 --> 01:02:41,527
- Sí. Lo tengo.
- Bueno.

959
01:02:42,996 --> 01:02:45,154
Sabes, no me gusta Barris.

960
01:02:45,332 --> 01:02:46,992
Y no confío en él.

961
01:02:47,167 --> 01:02:48,875
El tipo está jodidamente loco.

962
01:02:49,044 --> 01:02:51,369
Y cuando estás cerca de él,
empiezas a actuar como un loco.

963
01:02:51,546 --> 01:02:54,168
Y luego, cuando no estás cerca de él,
estás bien.

964
01:02:54,341 --> 01:02:57,295
Estás actuando como un loco ahora.

965
01:02:57,469 --> 01:03:00,470
- ¿Soy?
- Sí.

966
01:03:03,183 --> 01:03:07,098
Oye, ¿me llevarías a un concierto?
el próximo fin de semana en el estadio de Anaheim?

967
01:03:07,271 --> 01:03:08,434
Seguro.

968
01:03:08,606 --> 01:03:10,515
- ¿Sí?
- Sí.

969
01:03:12,110 --> 01:03:14,186
Sí. ¿Qué noche?

970
01:03:14,362 --> 01:03:16,734
Es domingo por la tarde.

971
01:03:19,325 --> 01:03:21,365
Lo que quieras.

972
01:03:23,037 --> 01:03:26,204
Bueno, conduciré hasta mi casa.

973
01:03:26,374 --> 01:03:28,865
Tienes el dinero,
me lo darás.

974
01:03:29,043 --> 01:03:31,534
Nos relajaremos, dejaremos caer un poco de Muerte...

975
01:03:31,712 --> 01:03:34,286
...tal vez consigas un poco de tequila.

976
01:03:36,175 --> 01:03:37,883
Está bien.

977
01:03:40,888 --> 01:03:43,095
Está bien.

978
01:03:46,227 --> 01:03:48,896
Oye, Donna, ¿te gustan los gatos?

979
01:03:50,314 --> 01:03:52,770
Pequeñas cosas que gotean.

980
01:03:52,942 --> 01:03:57,236
Avanzando
aproximadamente a un pie del suelo.

981
01:03:57,405 --> 01:03:59,065
¿Arriba?

982
01:04:00,491 --> 01:04:02,733
¿Quieres decir en el suelo?

983
01:04:02,910 --> 01:04:05,448
Simplemente goteando...

984
01:04:05,621 --> 01:04:07,032
...detrás de los muebles.

985
01:04:07,999 --> 01:04:13,242
Pequeñas flores de primavera con azul
que surge primero.

986
01:04:13,963 --> 01:04:15,457
Sí.

987
01:04:15,631 --> 01:04:17,790
- Antes del...
- Antes de que alguien los pisotee...

988
01:04:17,967 --> 01:04:19,248
...y todos se han ido.

989
01:04:21,721 --> 01:04:23,429
Es como si me conocieras.

990
01:04:25,057 --> 01:04:27,383
Puedes leerme.

991
01:04:30,063 --> 01:04:32,732
¿Puedo abrazarte?

992
01:04:37,028 --> 01:04:39,104
- Quiero abrazarte, ¿vale?
- No.

993
01:04:39,280 --> 01:04:42,898
- ¿Qué?
- Mira, consumo mucha coca, ¿vale?

994
01:04:43,076 --> 01:04:45,863
solo tengo que tener mucho cuidado
porque consumo mucha coca.

995
01:04:46,037 --> 01:04:48,575
Así que deja mi cuerpo en paz, ¿vale?

996
01:04:49,582 --> 01:04:51,124
Bueno.

997
01:04:52,794 --> 01:04:54,122
Seguro.

998
01:04:54,295 --> 01:04:55,874
Sí.

999
01:04:58,300 --> 01:05:01,835
Ya sabes, a la mierda.

1000
01:05:02,554 --> 01:05:04,262
Oye, yo... lo siento.

1001
01:05:04,431 --> 01:05:06,673
simplemente no me gusta
cuando la gente manosea mi cuerpo...

1002
01:05:06,850 --> 01:05:10,136
...y tengo que tener cuidado con eso
porque aspiro mucha coca.

1003
01:05:10,646 --> 01:05:12,638
Eso es jodidamente tonto. Me tengo que ir.

1004
01:05:12,815 --> 01:05:14,143
Tu auto no está arreglado.

1005
01:05:15,567 --> 01:05:17,856
Te traje hasta aquí, te llevaré de regreso.

1006
01:05:20,197 --> 01:05:21,276
Chelín.

1007
01:05:23,784 --> 01:05:25,575
Chelín.

1008
01:05:26,662 --> 01:05:29,367
Bob, espera.

1009
01:05:29,540 --> 01:05:31,117
Por favor.

1010
01:05:31,291 --> 01:05:32,869
Espere por favor.

1011
01:05:33,043 --> 01:05:36,626
No quise decir... lo siento,
No quise herir tus sentimientos.

1012
01:05:36,797 --> 01:05:39,335
Sólo... estoy tan fuera de esto ahora mismo.

1013
01:05:39,508 --> 01:05:43,126
Yo... A veces después de haber trabajado
muy duro todo el día, yo...

1014
01:05:43,303 --> 01:05:44,679
Por favor, vuelve.

1015
01:05:44,847 --> 01:05:47,135
Vamos. Con el tequila.

1016
01:05:47,808 --> 01:05:49,801
¿Cuanto haces?

1017
01:05:53,439 --> 01:05:56,855
No tanto.
Y no me inyecto.

1018
01:05:57,026 --> 01:05:59,184
Nunca lo he hecho y nunca lo haré. Yo...

1019
01:05:59,361 --> 01:06:03,276
Una vez que empieces a disparar,
Tienes como seis meses, tal vez.

1020
01:06:03,449 --> 01:06:04,943
E incluso agua del grifo.

1021
01:06:05,117 --> 01:06:06,860
Adquieres un hábito.

1022
01:06:07,036 --> 01:06:08,909
Tienes un hábito.

1023
01:06:10,414 --> 01:06:12,074
Todos lo hacemos.

1024
01:06:12,249 --> 01:06:15,618
Quiero decir, ¿y qué? ¿Cuál es la diferencia?

1025
01:06:15,794 --> 01:06:17,917
Estoy feliz.

1026
01:06:18,088 --> 01:06:20,959
- ¿No estás feliz?
- Escúchame.

1027
01:06:22,092 --> 01:06:24,049
Creo que está empezando a ponerse mal.

1028
01:06:30,934 --> 01:06:33,888
¿Sabes qué?
¿Quiero hacerlo algún día, Bob?

1029
01:06:34,229 --> 01:06:37,895
Quiero mudarme al norte, vivir en una granja...

1030
01:06:38,067 --> 01:06:42,396
...cerca de las montañas, en una cabaña.

1031
01:06:42,571 --> 01:06:44,231
¿Puedo ir contigo?

1032
01:06:45,783 --> 01:06:47,823
Eso espero.

1033
01:06:49,746 --> 01:06:51,655
Eso espero.

1034
01:07:09,349 --> 01:07:12,136
Está bien. No estabas bromeando.

1035
01:07:32,289 --> 01:07:34,577
¿Tienes un cepillo de dientes?

1036
01:07:34,749 --> 01:07:36,292
¿Qué?

1037
01:07:36,459 --> 01:07:38,119
Bueno, al diablo. Al diablo.

1038
01:07:38,295 --> 01:07:39,955
Los dientes son dientes.

1039
01:07:41,006 --> 01:07:43,045
Yo... los cepillaré.

1040
01:07:47,762 --> 01:07:49,885
¿Sabes dónde está el baño?

1041
01:07:51,182 --> 01:07:52,926
¿Qué baño?

1042
01:07:55,270 --> 01:07:56,848
En la casa.

1043
01:07:59,649 --> 01:08:01,891
¿Quiénes son esos tipos que están ahí fuera?

1044
01:08:02,068 --> 01:08:04,642
¿Rodar porros y hacer ruido una y otra vez?

1045
01:08:05,530 --> 01:08:06,941
¿Viven aquí contigo?

1046
01:08:07,115 --> 01:08:08,942
Dos de ellos lo hacen.

1047
01:08:10,243 --> 01:08:12,366
¿Entonces eres gay?

1048
01:08:14,164 --> 01:08:16,702
Intenta no serlo.
Por eso te llamé esta noche.

1049
01:08:16,875 --> 01:08:19,959
Así que estás aguantando
una batalla bastante buena contra eso.

1050
01:08:20,754 --> 01:08:22,663
Será mejor que lo creas.

1051
01:08:24,382 --> 01:08:25,758
Supongo que estoy a punto de descubrirlo.

1052
01:08:25,926 --> 01:08:31,003
Si eres un gay latente, entonces
querrás que tome la iniciativa.

1053
01:08:31,181 --> 01:08:33,423
¿Quieres que te desnude?

1054
01:08:33,600 --> 01:08:35,178
Seguro.

1055
01:09:27,613 --> 01:09:30,733
Oh, Jesús, joder.

1056
01:09:48,217 --> 01:09:49,415
¿Hola?

1057
01:09:49,594 --> 01:09:53,722
<i>Fred, hemos procesado
algún material más reciente sobre usted.</i>

1058
01:09:53,890 --> 01:09:56,048
<i>¿Cómo te sientes?</i>

1059
01:09:56,476 --> 01:09:58,219
Está bien.

1060
01:09:58,936 --> 01:10:00,561
<i>¿Algún problema?</i>

1061
01:10:00,730 --> 01:10:02,853
Bueno, tuve una pelea con mi chica.

1062
01:10:03,024 --> 01:10:04,269
<i>¿Alguna confusión?</i>

1063
01:10:04,442 --> 01:10:09,649
<i>¿Tiene alguna dificultad?
¿identificar personas u objetos?</i>

1064
01:10:09,822 --> 01:10:12,111
<i>¿Alguna desorientación lingüística?</i>

1065
01:10:12,283 --> 01:10:13,777
No.

1066
01:10:14,160 --> 01:10:16,318
<i>¿Puedes volver a la habitación 203?</i>

1067
01:10:16,496 --> 01:10:19,912
¿Qué encontró que era un problema?

1068
01:10:20,083 --> 01:10:22,075
<i>Nos ocuparemos de eso cuando llegues aquí.</i>

1069
01:11:27,651 --> 01:11:29,193
Connie.

1070
01:11:31,030 --> 01:11:32,821
Doña.

1071
01:12:00,726 --> 01:12:03,680
Muy bien, Fred. Muy bien.

1072
01:12:03,854 --> 01:12:07,223
Y esta próxima prueba,
con los ojos tapados...

1073
01:12:07,399 --> 01:12:11,100
...extiende la mano y siente un objeto
con cada mano.

1074
01:12:11,528 --> 01:12:14,399
Debes decirnos si el objeto
presentado a tu mano izquierda...

1075
01:12:14,573 --> 01:12:17,278
...es idéntico al objeto
presentado a su derecha.

1076
01:12:42,644 --> 01:12:44,387
Una cosa más, Fred.

1077
01:12:44,563 --> 01:12:46,270
Necesitamos un análisis de sangre actualizado.

1078
01:12:46,439 --> 01:12:49,725
Así que ve por el pasillo hasta el
laboratorio de patología y ellos te curarán.

1079
01:12:49,901 --> 01:12:53,484
Y para cuando regreses, deberíamos
Casi hemos terminado con nuestra evaluación.

1080
01:12:53,655 --> 01:12:55,315
Estaré arriba con Hank.

1081
01:12:55,490 --> 01:12:57,613
Ciertamente pareces
mucho más deprimido hoy...

1082
01:12:57,784 --> 01:12:59,824
...que cuando te vimos por primera vez.

1083
01:13:03,248 --> 01:13:04,742
¿Indulto?

1084
01:13:04,916 --> 01:13:08,499
La semana pasada, cuando te vimos por primera vez,
Estabas bromeando y riendo.

1085
01:13:08,670 --> 01:13:10,793
¿Alguna vez le regalaste las flores?

1086
01:13:18,847 --> 01:13:21,420
<i>Trabajo loco que me dieron.</i>

1087
01:13:21,600 --> 01:13:24,600
<i>Pero si no lo estuviera haciendo,
alguien más lo estaría.</i>

1088
01:13:24,769 --> 01:13:26,762
<i>Y es posible que se equivoquen.</i>

1089
01:13:26,938 --> 01:13:31,351
<i>Podrían tenderle una trampa a Arctor,
Plantale drogas y recibe una recompensa.</i>

1090
01:13:31,526 --> 01:13:35,275
<i>Mejor soy yo,
a pesar de las desventajas.</i>

1091
01:13:35,447 --> 01:13:40,275
<i>Solo protegiendo a todos de Barris
es la justificación en sí misma.</i>

1092
01:13:42,621 --> 01:13:44,494
<i>¿De qué diablos estoy hablando?</i>

1093
01:13:44,664 --> 01:13:46,159
<i>Debo estar loco.</i>

1094
01:13:46,333 --> 01:13:49,618
<i>Conozco a Bob Arctor. Es una buena persona.</i>

1095
01:13:51,004 --> 01:13:55,298
<i>No trama nada.
Al menos, nada tan malo.</i>

1096
01:13:57,344 --> 01:14:01,044
<i>De hecho, trabaja para el condado de Orange.
Oficina del Sheriff de forma encubierta...</i>

1097
01:14:01,223 --> 01:14:04,674
<i>...que probablemente sea el motivo
Barris lo persigue.</i>

1098
01:14:06,019 --> 01:14:07,299
<i>Pero eso no explicaría...</i>

1099
01:14:07,479 --> 01:14:10,350
<i>...por qué el Condado de Orange
La oficina del sheriff está tras él.</i>

1100
01:14:13,027 --> 01:14:16,977
<i>Algo grande es definitivamente
cayendo en esta casa.</i>

1101
01:14:17,156 --> 01:14:21,201
<i>Esta casa deteriorada y llena de escombros...</i>

1102
01:14:21,369 --> 01:14:23,242
<i>...con su jardín lleno de maleza...</i>

1103
01:14:23,412 --> 01:14:26,034
<i>...y una caja para gatos que nunca se vacía.</i>

1104
01:14:26,207 --> 01:14:29,161
<i>Qué desperdicio de una casa realmente buena.</i>

1105
01:14:29,335 --> 01:14:32,040
<i>Se podría hacer mucho con él.</i>

1106
01:14:32,380 --> 01:14:35,334
<i>Aquí podrían vivir una familia y niños.</i>

1107
01:14:35,675 --> 01:14:37,667
<i>Fue diseñado para eso.</i>

1108
01:14:37,844 --> 01:14:39,386
<i>Qué desperdicio.</i>

1109
01:14:39,762 --> 01:14:43,546
<i>Deberían confiscarlo
y darle un mejor uso.</i>

1110
01:14:56,404 --> 01:14:59,571
<i>Se supone que debo actuar como si no estuvieran aquí.</i>

1111
01:14:59,740 --> 01:15:02,825
<i>Suponiendo que exista un "ellos".</i>

1112
01:15:03,327 --> 01:15:06,328
<i>Puede que sea sólo mi imaginación.</i>

1113
01:15:06,622 --> 01:15:09,292
<i>Sea lo que sea que esté mirando...</i>

1114
01:15:09,459 --> 01:15:11,581
<i>...no es humano...</i>

1115
01:15:11,752 --> 01:15:14,422
<i>...a diferencia de la pequeña Donna de ojos oscuros.</i>

1116
01:15:14,755 --> 01:15:17,081
<i>Nunca parpadea.</i>

1117
01:15:18,760 --> 01:15:21,464
<i>¿Qué ve un escáner?</i>

1118
01:15:21,637 --> 01:15:23,677
<i>¿En la cabeza?</i>

1119
01:15:24,098 --> 01:15:26,423
<i>¿Hasta el corazón?</i>

1120
01:15:26,893 --> 01:15:30,344
<i>¿Ve dentro de mí, dentro de nosotros?</i>

1121
01:15:30,521 --> 01:15:32,680
<i>¿Claramente u oscuramente?</i>

1122
01:15:34,192 --> 01:15:38,770
<i>Espero que se vea claramente, porque
Ya no puedo ver mi interior.</i>

1123
01:15:39,197 --> 01:15:41,273
<i>Solo veo oscuridad.</i>

1124
01:15:42,116 --> 01:15:45,616
<i>Espero por el bien de todos
los escáneres funcionan mejor.</i>

1125
01:15:46,079 --> 01:15:50,028
<i>Porque si el escáner sólo ve oscuridad,
como lo hago yo...</i>

1126
01:15:50,208 --> 01:15:54,371
<i>...entonces estoy maldecido y maldecido de nuevo.</i>

1127
01:15:54,545 --> 01:15:57,463
<i>Y sólo terminaremos muertos de esta manera...</i>

1128
01:15:57,632 --> 01:16:03,671
<i>...sabiendo muy poco y entendiendo
ese pequeño fragmento también está mal.</i>

1129
01:16:08,977 --> 01:16:10,970
Muestras lo que consideramos...

1130
01:16:11,146 --> 01:16:15,524
...más como fenómeno de competencia
que el deterioro.

1131
01:16:16,026 --> 01:16:17,141
¿Sí?

1132
01:16:17,653 --> 01:16:21,271
La competencia entre la izquierda y
los hemisferios derechos de tu cerebro.

1133
01:16:21,448 --> 01:16:24,366
Es como si tuvieras dos señales.
que se interfieren entre sí...

1134
01:16:24,535 --> 01:16:27,026
...al llevar información contradictoria.

1135
01:16:27,204 --> 01:16:29,909
Es como si tuvieras dos indicadores de combustible.
en tu auto.

1136
01:16:30,082 --> 01:16:32,039
estan estudiando
la misma cantidad de combustible...

1137
01:16:32,209 --> 01:16:35,495
...pero uno dice que tu tanque está lleno,
los otros registros están vacíos.

1138
01:16:35,671 --> 01:16:36,951
No pueden ambos tener razón.

1139
01:16:37,131 --> 01:16:40,749
Y usted como conductor sólo tiene
una relación indirecta con el tanque de combustible...

1140
01:16:40,926 --> 01:16:42,301
...a través de los medidores.

1141
01:16:43,470 --> 01:16:45,344
Entonces, ¿qué significa todo esto?

1142
01:16:45,723 --> 01:16:48,048
Bueno, estoy seguro de que ya lo sabes.

1143
01:16:48,225 --> 01:16:52,175
Lo has estado experimentando
sin saber por qué ni qué es.

1144
01:16:53,188 --> 01:16:56,023
Dos hemisferios de mi cerebro...

1145
01:16:56,650 --> 01:16:58,025
...están compitiendo?

1146
01:16:58,402 --> 01:17:00,026
- Sí.
- Sí.

1147
01:17:02,072 --> 01:17:05,109
¿Pero por qué?

1148
01:17:05,284 --> 01:17:06,743
Sustancia D.

1149
01:17:06,910 --> 01:17:10,908
A menudo provoca que, funcionalmente,
y esto es lo que confirman las pruebas.

1150
01:17:11,081 --> 01:17:14,166
Se han producido daños a la
hemisferio izquierdo normalmente dominante...

1151
01:17:14,335 --> 01:17:16,872
...y el hemisferio derecho
está intentando compensar.

1152
01:17:17,046 --> 01:17:18,456
Transversal, lo llamamos...

1153
01:17:18,630 --> 01:17:20,753
...relacionado con el fenómeno del cerebro dividido.

1154
01:17:21,008 --> 01:17:25,053
podríamos realizar
una hemisferectomia derecha...

1155
01:17:25,387 --> 01:17:26,716
...pero yo...

1156
01:17:27,056 --> 01:17:29,428
¿Esto alguna vez desaparecerá?

1157
01:17:30,267 --> 01:17:32,675
Probablemente. Es un impedimento funcional.

1158
01:17:32,853 --> 01:17:36,020
Puede ser daño orgánico.

1159
01:17:36,190 --> 01:17:37,732
Puede ser permanente.

1160
01:17:37,900 --> 01:17:42,028
El tiempo lo dirá, y sólo después de que hayas
He estado sin sustancia D durante mucho tiempo.

1161
01:17:44,198 --> 01:17:48,409
Nunca volveré a tomar la Sustancia D
por el resto de mi vida.

1162
01:17:48,994 --> 01:17:51,117
¿Cuánto estás tomando ahora?

1163
01:17:51,288 --> 01:17:52,534
Poco.

1164
01:17:53,458 --> 01:17:56,245
Más recientemente, por el estrés laboral.

1165
01:18:04,761 --> 01:18:07,928
<i>La muerte es absorbida por la victoria.</i>

1166
01:18:08,098 --> 01:18:11,431
<i>He aquí, os digo ahora el secreto sagrado:</i>

1167
01:18:11,601 --> 01:18:14,768
<i>No todos dormiréis en la muerte.</i>

1168
01:18:19,192 --> 01:18:22,063
<i>Haremos la otra mitad
del sur de California mañana por la noche.</i>

1169
01:18:22,320 --> 01:18:25,654
<i>El arsenal de la Fuerza Aérea en Vandenberg
será golpeado por armas automáticas...</i>

1170
01:18:25,824 --> 01:18:28,825
<i>¿Qué pasa con ese ántrax?
¿Anwar nos estafó?</i>

1171
01:18:28,994 --> 01:18:32,612
<i>¿Cuándo...? ¿No se supone que debemos
¿llevar las cosas a la zona de la cuenca...?</i>

1172
01:18:32,789 --> 01:18:34,164
<i>Necesitamos las armas primero.</i>

1173
01:18:34,416 --> 01:18:36,823
<i>Drogas en el suministro de agua es el paso B.</i>

1174
01:18:37,002 --> 01:18:39,540
<i>Está bien, pero tengo que irme. Tengo un cliente.</i>

1175
01:18:39,713 --> 01:18:42,286
yo también puedo identificar
la mencionada célula terrorista.

1176
01:18:42,465 --> 01:18:45,170
Está indicado durante todo el curso.
de mis observaciones.

1177
01:18:45,343 --> 01:18:49,092
¿Tienes más material de esto?
tipo, o es esta cinta sustancialmente?

1178
01:18:49,264 --> 01:18:50,924
No, tengo una verdadera cornucopia...

1179
01:18:51,099 --> 01:18:54,764
...y gran parte hace referencia directa
la organización y sus directivos.

1180
01:18:54,936 --> 01:18:57,606
¿Quiénes son estas personas?
¿Qué organización?

1181
01:18:57,856 --> 01:19:00,773
Se trata principalmente de Arctor y Hawthorne.

1182
01:19:00,942 --> 01:19:04,228
He codificado notas aquí, que pueden ser
de algún interés para usted.

1183
01:19:04,404 --> 01:19:09,149
Yo...mi propia criptología
es muy dificil...

1184
01:19:09,326 --> 01:19:12,196
A partir de ahora estoy confiscando todo esto.

1185
01:19:12,370 --> 01:19:15,870
Es nuestra propiedad temporalmente,
y lo solucionaremos nosotros mismos.

1186
01:19:16,041 --> 01:19:20,288
Estarás disponible
para explicarnos cualquier cosa...

1187
01:19:20,462 --> 01:19:24,709
...si y cuando lleguemos al punto en el que
sentimos que necesitamos que se les explique algo.

1188
01:19:24,883 --> 01:19:30,304
Sr. Barris, usted no será liberado.
pendiente de nuestro estudio de este material.

1189
01:19:30,472 --> 01:19:34,304
Se le cobrará, como trámite,
para mantenerte disponible...

1190
01:19:34,476 --> 01:19:37,975
...con dar a sabiendas a las autoridades
información falsa.

1191
01:19:38,146 --> 01:19:42,310
Esto, por supuesto, es sólo un pretexto.
por su propia seguridad.

1192
01:19:43,694 --> 01:19:45,486
siempre quise ir
a Galápagos...

1193
01:19:45,655 --> 01:19:48,359
- ¿Eso es satisfactorio, señor Barris?
- No del todo.

1194
01:19:48,533 --> 01:19:50,359
Aunque me pregunto,
cuando estoy encerrado...

1195
01:19:50,535 --> 01:19:54,200
...¿puedo darme alguna loción?
y tal vez algunos...?

1196
01:20:01,045 --> 01:20:06,205
Entonces, ¿qué piensas?
de la evidencia de Barris?

1197
01:20:08,177 --> 01:20:11,961
Parece lo que jugó...
Lo poco que escuchamos de todos modos.

1198
01:20:12,140 --> 01:20:14,547
- me sonó bastante genuino.

1199
01:20:14,725 --> 01:20:18,474
Es falso. Sin valor.

1200
01:20:18,646 --> 01:20:20,306
Hecho en una computadora doméstica.

1201
01:20:20,898 --> 01:20:22,772
Quizás tengas razón.

1202
01:20:24,652 --> 01:20:27,404
¿Es ese mi informe médico?
tienes ahí?

1203
01:20:27,572 --> 01:20:29,030
Sí.

1204
01:20:30,032 --> 01:20:31,408
¿Qué dice?

1205
01:20:32,910 --> 01:20:35,236
Que estás completamente loco.

1206
01:20:37,415 --> 01:20:38,909
¿Completamente?

1207
01:20:39,667 --> 01:20:43,914
Tal vez haya dos células cerebrales.
que todavía se iluminan.

1208
01:20:44,088 --> 01:20:45,915
El descanso es sólo...

1209
01:20:46,090 --> 01:20:48,581
...cortocircuitos y chispas.

1210
01:20:48,759 --> 01:20:50,503
¿Dos?

1211
01:20:53,222 --> 01:20:57,801
Escucha, cuando vayas a recoger
tu próximo cheque de pago...

1212
01:20:57,977 --> 01:21:01,595
...habrá una diferencia sustancial
esta vez.

1213
01:21:01,773 --> 01:21:04,857
¿Recibo algún tipo de bonificación por esto...?

1214
01:21:05,026 --> 01:21:09,854
¿Por haberme pasado esto estando de servicio?

1215
01:21:10,031 --> 01:21:13,067
No. Lee tu código penal.

1216
01:21:13,242 --> 01:21:17,869
"Un oficial que voluntariamente se convierte en
adicto y no lo reporta rápidamente...

1217
01:21:18,039 --> 01:21:20,162
...está sujeto a un cargo de delito menor...

1218
01:21:20,458 --> 01:21:23,293
...una multa y/o seis meses."

1219
01:21:23,961 --> 01:21:26,583
Probablemente te multarán.

1220
01:21:26,756 --> 01:21:28,250
¿De buena gana?

1221
01:21:29,425 --> 01:21:32,628
Nadie te apuntó con un arma a la cabeza.
y te disparó.

1222
01:21:32,804 --> 01:21:34,797
A nadie se le cayó algo en la sopa.

1223
01:21:34,973 --> 01:21:38,010
usted con conocimiento y voluntad
tomó una droga adictiva...

1224
01:21:38,185 --> 01:21:40,593
...destructivo para el cerebro y desorientador.

1225
01:21:40,771 --> 01:21:42,313
Tuve que hacerlo.

1226
01:21:42,773 --> 01:21:45,228
Podrías haberlo fingido.

1227
01:21:45,401 --> 01:21:48,022
La mayoría de los oficiales logran afrontarlo.

1228
01:21:49,488 --> 01:21:54,483
Y de las cantidades
estabas tomando...

1229
01:21:54,660 --> 01:21:58,159
Dios mío, Fred, yo...

1230
01:21:58,330 --> 01:22:02,162
Oye, ¿sabes lo que haría?
si yo fuera tu?

1231
01:22:02,459 --> 01:22:05,662
Una vez que salgas de New Path y,
ya sabes, todo ha terminado...

1232
01:22:05,838 --> 01:22:07,795
Pero puede que nunca termine.

1233
01:22:10,175 --> 01:22:11,338
¿Cigarrillo?

1234
01:22:12,970 --> 01:22:16,137
Yo también lo dejaré. Todo.

1235
01:22:16,890 --> 01:22:19,216
Incluye chocolate. Sí.

1236
01:22:20,144 --> 01:22:21,721
Y...

1237
01:22:22,021 --> 01:22:23,847
Como les digo a mis hijos...

1238
01:22:25,733 --> 01:22:28,733
Tengo dos hijos. Dos chicas.

1239
01:22:29,528 --> 01:22:30,808
Pequeños.

1240
01:22:33,699 --> 01:22:36,106
No creo que lo hagas.

1241
01:22:38,078 --> 01:22:40,201
Se supone que no debes hacerlo.

1242
01:22:41,415 --> 01:22:42,743
Quizás no.

1243
01:23:03,562 --> 01:23:07,227
Escuche, ¿hay algún lugar específico?
¿te gustaría ir?

1244
01:23:08,651 --> 01:23:11,817
Tal vez a
¿La casa de Donna Hawthorne?

1245
01:23:11,987 --> 01:23:16,530
De la información que trajiste,
Parece que ustedes son bastante cercanos.

1246
01:23:19,078 --> 01:23:20,951
Sí, lo somos.

1247
01:23:22,164 --> 01:23:23,444
¿Cómo supiste eso?

1248
01:23:23,874 --> 01:23:26,710
Proceso de eliminación.

1249
01:23:27,921 --> 01:23:29,296
Sé quién no eres...

1250
01:23:29,756 --> 01:23:32,425
...y estamos hablando de
un grupo muy pequeño de personas...

1251
01:23:32,592 --> 01:23:34,881
...que esperábamos que nos llevara más alto.

1252
01:23:35,053 --> 01:23:36,796
Y tal vez Barris lo haga.

1253
01:23:37,097 --> 01:23:40,929
Lo armé hace mucho tiempo
que eres Arctor.

1254
01:23:44,437 --> 01:23:46,311
¿Yo soy quién?

1255
01:23:49,317 --> 01:23:51,440
¿Soy Bob Arctor?

1256
01:23:55,031 --> 01:23:57,736
Sí, consígueme
El número de Donna Hawthorne...

1257
01:23:57,909 --> 01:24:00,281
...o simplemente conéctame
cuando la localices.

1258
01:24:01,204 --> 01:24:02,449
Gracias.

1259
01:24:02,622 --> 01:24:06,205
Amigo, estás en muy mal momento.
mi amigo.

1260
01:24:06,376 --> 01:24:08,369
Quizás Jim Barris te envenenó.

1261
01:24:08,545 --> 01:24:11,166
Estamos realmente interesados en Barris.
tú no.

1262
01:24:11,339 --> 01:24:14,957
Todo el escaneo de la casa.
era vigilarlo.

1263
01:24:15,135 --> 01:24:20,509
Esperábamos atraerlo aquí, y lo hicimos.

1264
01:24:21,182 --> 01:24:25,512
Él está profundamente metido en eso.
con algunas personas muy peligrosas.

1265
01:24:26,897 --> 01:24:30,479
¿Entonces soy un qué?

1266
01:24:30,650 --> 01:24:33,106
Bueno, teníamos que llegar a Barris.
para tenderle una trampa.

1267
01:24:33,278 --> 01:24:35,401
Entonces, cómo lo organizamos fue...

1268
01:24:35,572 --> 01:24:38,526
...creció progresivamente
cada vez mas sospechoso....

1269
01:24:38,700 --> 01:24:40,491
...que eras un policía encubierto...

1270
01:24:40,660 --> 01:24:43,151
...tratando de atraparlo
o usarlo para drogarse o...

1271
01:24:43,330 --> 01:24:46,699
Entonces él hizo lo que tú o cualquiera
lo hubiera hecho.

1272
01:24:47,000 --> 01:24:48,115
Hola, donna.

1273
01:24:48,501 --> 01:24:52,369
Sí, hola, soy un amigo de Bob.
Árctor.

1274
01:24:53,423 --> 01:24:54,668
Sí.

1275
01:24:54,841 --> 01:24:59,053
Escuche, él está en un... Él está en una mala situación.

1276
01:25:00,347 --> 01:25:02,672
Sí, muy mal.

1277
01:25:02,849 --> 01:25:06,847
Me preguntaba si podría
pedirte un favor.

1278
01:25:07,938 --> 01:25:09,183
Eres un amor.

1279
01:25:09,773 --> 01:25:13,391
Sí, estoy seguro de que lo hará.
lo aprecio mucho.

1280
01:25:13,568 --> 01:25:16,060
Genial, gracias. Albricias.

1281
01:25:16,239 --> 01:25:20,319
Donna Hawthorne dijo que te recogería.
en frente en unos cinco minutos.

1282
01:25:22,954 --> 01:25:25,575
Malditos.

1283
01:26:25,475 --> 01:26:28,096
Eres un buen hombre, Bob.

1284
01:26:28,686 --> 01:26:31,058
Te han hecho un mal trato.

1285
01:26:31,230 --> 01:26:35,145
Esto no es justo, pero tiene que ser así.

1286
01:26:35,318 --> 01:26:36,598
Tu solo...

1287
01:26:36,778 --> 01:26:40,858
Tienes que... Tienes que esperar a que pase.
simplemente supéralo.

1288
01:26:41,032 --> 01:26:43,155
Y algún día...

1289
01:26:43,659 --> 01:26:46,233
...dentro de mucho tiempo...

1290
01:26:46,788 --> 01:26:48,579
...verás como viste antes.

1291
01:26:49,832 --> 01:26:52,619
Habrá un reconocimiento...

1292
01:26:52,794 --> 01:26:58,132
...y alguna chispa disfrazada...

1293
01:26:58,299 --> 01:27:00,339
...se revelará a ti...

1294
01:27:01,260 --> 01:27:03,549
...y guiarte.

1295
01:27:28,914 --> 01:27:31,452
- ¿Sustancia D?
- Sí.

1296
01:27:32,126 --> 01:27:33,999
Se comió la cabeza.

1297
01:27:34,169 --> 01:27:35,961
Otro perdedor.

1298
01:27:36,839 --> 01:27:38,547
Es fácil ganar.

1299
01:27:40,509 --> 01:27:42,336
Cualquiera puede ganar.

1300
01:27:51,061 --> 01:27:52,805
Adiós.

1301
01:28:01,155 --> 01:28:05,283
Cosas vivas y no vivas
están intercambiando propiedades.

1302
01:28:06,160 --> 01:28:11,616
El impulso de las cosas no vivas es más fuerte.
que el impulso de los seres vivos.

1303
01:28:14,084 --> 01:28:19,042
Los vivos nunca deben ser utilizados.
para servir a los propósitos de los muertos.

1304
01:28:20,382 --> 01:28:24,594
Pero los muertos deberían, si es posible...

1305
01:28:24,762 --> 01:28:28,213
...servir a los propósitos de los vivos.

1306
01:28:44,365 --> 01:28:45,775
Oye, buenas noticias.

1307
01:28:45,949 --> 01:28:48,357
Creo que te transfirieron
a una de nuestras granjas.

1308
01:28:48,744 --> 01:28:51,780
- ¿Puedo trabajar con animales?
- Creo que trabajarás con plantas...

1309
01:28:51,955 --> 01:28:54,743
...por un tiempo. Al aire libre,
donde puedas tocar el suelo.

1310
01:28:54,917 --> 01:28:57,954
- Quiero estar con algo vivo.
- La tierra está viva.

1311
01:28:58,129 --> 01:29:00,252
La tierra todavía está viva.

1312
01:29:00,423 --> 01:29:03,045
Tiene
¿Algún conocimiento agrícola?

1313
01:29:03,218 --> 01:29:04,712
Trabajé en una oficina.

1314
01:29:05,679 --> 01:29:07,920
Bueno, a partir de ahora estarás afuera.

1315
01:29:32,205 --> 01:29:33,913
Tu nombre es Bruce.

1316
01:29:34,082 --> 01:29:36,240
Mi nombre es Bruce.

1317
01:29:36,418 --> 01:29:40,665
Te probaremos en la agricultura.
por un tiempo, Bruce.

1318
01:29:40,839 --> 01:29:44,623
- Bueno.
- El personal pensó que estarías mejor.

1319
01:29:44,801 --> 01:29:47,043
Creo que te gustará aquí.

1320
01:29:47,220 --> 01:29:49,509
Creo que me gustará aquí.

1321
01:29:50,599 --> 01:29:53,350
Vamos, te mostraré
donde vas a estar durmiendo.

1322
01:29:54,394 --> 01:29:56,552
¿Te gustan las montañas, Bruce?

1323
01:29:56,730 --> 01:29:57,975
Buscar.

1324
01:29:58,148 --> 01:29:59,772
Montañas.

1325
01:29:59,941 --> 01:30:02,812
No hay nieve, sino montañas.

1326
01:30:02,986 --> 01:30:04,646
Me gustan las montañas.

1327
01:30:04,821 --> 01:30:07,146
El aire es bueno aquí.

1328
01:30:07,657 --> 01:30:09,531
Me gusta el aire.

1329
01:30:10,368 --> 01:30:11,613
Sí.

1330
01:30:11,786 --> 01:30:15,072
A todos nos gusta el aire, Bruce. Realmente lo hacemos.

1331
01:30:15,248 --> 01:30:17,573
Que tenemos en común.

1332
01:30:20,670 --> 01:30:22,497
4G.

1333
01:30:22,672 --> 01:30:24,499
El tuyo es 4G. ¿Puedes recordar eso?

1334
01:30:24,674 --> 01:30:26,334
4G.

1335
01:30:28,553 --> 01:30:30,345
¿Veré a mis amigos?

1336
01:30:30,931 --> 01:30:33,338
¿Qué quieres decir?
desde donde estabas?

1337
01:30:33,516 --> 01:30:35,224
¿Las instalaciones de Santa Ana?

1338
01:30:36,603 --> 01:30:38,014
Mike y Laura...

1339
01:30:38,188 --> 01:30:41,723
...y Mike y Eddie. Y...

1340
01:30:41,900 --> 01:30:44,189
la gente de
las instalaciones de la residencia...

1341
01:30:44,361 --> 01:30:46,733
...no salen
A las granjas, Bruce.

1342
01:30:46,905 --> 01:30:50,357
- Mira, estas son operaciones cerradas.
- Operaciones cerradas.

1343
01:30:50,535 --> 01:30:53,619
Pero ya sabes,
tal vez vuelvas a subir...

1344
01:30:53,788 --> 01:30:55,365
...un par de veces al año.

1345
01:30:55,540 --> 01:30:58,113
Sabes,
hay reuniones en Navidad...

1346
01:30:58,292 --> 01:31:00,000
...y el próximo es Acción de Gracias.

1347
01:31:00,169 --> 01:31:01,367
Acción de gracias.

1348
01:31:01,546 --> 01:31:04,749
Así que es posible que los veas en tres meses.

1349
01:31:18,271 --> 01:31:20,144
Hola, Audrey.

1350
01:31:20,356 --> 01:31:22,396
Me alegro de que pudieras conocerte.

1351
01:31:23,317 --> 01:31:26,354
Entonces dime, ¿están?
¿Te estás poniendo paranoico con él?

1352
01:31:26,529 --> 01:31:29,102
No, en absoluto. El tipo está tan agotado.

1353
01:31:30,908 --> 01:31:33,578
Y todavía estamos convencidos
¿Están cultivando esas cosas?

1354
01:31:33,911 --> 01:31:36,698
Tienen que serlo. ¿Quién más?

1355
01:31:38,082 --> 01:31:41,083
solo me pregunto
si es que importa en esto...

1356
01:31:41,252 --> 01:31:44,538
Importa, Audrey.

1357
01:31:44,714 --> 01:31:47,750
Importa cuando podemos probar
ese Nuevo Camino es el que crece...

1358
01:31:47,925 --> 01:31:49,752
...fabricación y distribución.

1359
01:31:51,262 --> 01:31:53,255
¿Cómo se ve?

1360
01:31:54,056 --> 01:31:57,260
Quiero decir, ¿crees que él va a
¿podrá salir adelante por nosotros?

1361
01:31:57,435 --> 01:32:00,140
Todo lo que podemos hacer es esperanza
que cuando finalmente entre allí...

1362
01:32:00,313 --> 01:32:05,105
...unas pocas células cerebrales carbonizadas parpadearán
y algún instinto distante se activará.

1363
01:32:05,276 --> 01:32:06,770
Es solo...

1364
01:32:07,403 --> 01:32:11,068
- Es un gran costo a pagar.
- Sí.

1365
01:32:11,449 --> 01:32:13,607
Pero no hay otra manera de entrar allí.

1366
01:32:13,785 --> 01:32:16,785
No pude y pienso en cuánto tiempo lo intenté.

1367
01:32:17,163 --> 01:32:18,823
Tienen ese lugar bien cerrado.

1368
01:32:18,998 --> 01:32:22,248
Sólo dejarán que una cáscara quemada
como Bruce en.

1369
01:32:22,418 --> 01:32:25,917
Inofensivo. tienes que serlo,
o no se arriesgarán.

1370
01:32:26,088 --> 01:32:28,924
Sí, pero sacrificar a alguien...

1371
01:32:29,091 --> 01:32:32,258
...una persona viva,
sin que ellos lo sepan.

1372
01:32:32,428 --> 01:32:35,678
Quiero decir, si hubiera entendido,
si se hubiera ofrecido voluntario...

1373
01:32:35,848 --> 01:32:37,757
...pero él no lo sabe y nunca lo supo.

1374
01:32:37,934 --> 01:32:40,093
No se ofreció como voluntario para esto.

1375
01:32:40,270 --> 01:32:42,808
Seguro que lo hizo. Era su trabajo.

1376
01:32:42,981 --> 01:32:45,354
No era su trabajo volverse adicto.

1377
01:32:46,276 --> 01:32:48,020
Nosotros nos encargamos de eso.

1378
01:32:48,195 --> 01:32:50,318
Mira, Mike, tengo que salir.

1379
01:32:50,489 --> 01:32:52,778
No puedo hacer esto otra vez.

1380
01:32:52,950 --> 01:32:55,867
Quiero que termine. Yo...

1381
01:32:56,036 --> 01:32:58,741
Me acuesto en la cama por la noche y no puedo dormir.
y solo pienso:

1382
01:32:58,914 --> 01:33:02,663
-"Mierda, nosotros tenemos más frío que ellos."
- No me parece.

1383
01:33:02,835 --> 01:33:05,752
Quiero decir, creo en el modus operandi de Dios.
es transmutar el mal en bien...

1384
01:33:05,921 --> 01:33:08,673
...y si está activo aquí,
él está haciendo eso ahora...

1385
01:33:08,841 --> 01:33:11,166
...aunque nuestros ojos no puedan percibirlo.

1386
01:33:11,343 --> 01:33:14,546
Todo el proceso está oculto.
bajo la superficie de nuestra realidad...

1387
01:33:14,722 --> 01:33:17,295
...sólo será revelado más tarde.

1388
01:33:17,891 --> 01:33:19,683
Y aun así...

1389
01:33:19,852 --> 01:33:22,058
...la gente del futuro...

1390
01:33:22,229 --> 01:33:25,812
...los hijos de nuestros hijos
nunca lo sabré realmente...

1391
01:33:25,983 --> 01:33:29,731
... este horrible momento que tenemos
lo que pasamos y las pérdidas que sufrimos.

1392
01:33:31,488 --> 01:33:34,655
Bueno, tal vez alguna nota a pie de página.
en un libro de historia menor.

1393
01:33:35,951 --> 01:33:38,525
una breve mención
sin lista de los caídos.

1394
01:34:24,917 --> 01:34:27,242
Estás viendo la flor del futuro.

1395
01:34:27,878 --> 01:34:31,165
- Pero no para ti, Bruce.
- No para mí.

1396
01:34:31,466 --> 01:34:33,957
No, has bebido demasiado
de algo bueno ya.

1397
01:34:35,220 --> 01:34:38,221
Levántate, levántate. Deja de adorar.

1398
01:34:38,390 --> 01:34:41,177
Este ya no es tu dios
aunque alguna vez lo fue.

1399
01:34:42,268 --> 01:34:43,811
Desaparecido.

1400
01:34:44,688 --> 01:34:46,645
Se han ido las flores.

1401
01:34:46,815 --> 01:34:48,772
No, simplemente no puedes verlos.

1402
01:34:48,942 --> 01:34:50,685
De vuelta al trabajo.

1403
01:34:53,863 --> 01:34:55,274
Yo vi.

1404
01:34:56,199 --> 01:34:58,773
Vuelve al trabajo, Bruce.

1405
01:35:02,914 --> 01:35:06,200
Vi la muerte surgiendo de la tierra...

1406
01:35:07,877 --> 01:35:10,333
...desde el suelo mismo...

1407
01:35:12,048 --> 01:35:16,591
...en un campo azul.

1408
01:35:21,516 --> 01:35:24,434
Un regalo para mis amigos...

1409
01:35:24,978 --> 01:35:27,101
...en Acción de Gracias.